[gelöst] Nove Hrady "Radischer Waisenbuch" Froinku Makula 1629

[dorili]

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1629
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Liebe Mitforscher,

abermals bräuchte ich Hilfe beim Übersetzen.

Dieser Froinku Makula hat sein Hauß vonn
11 Jahren ganz völlig bezalt mit bewilligung der obrigkeit verkhauft er solche
wie es mit rain und stain ...Summa geldt 160 ß meiß dem Felix........
Busta alda ...und Makula Felix?............................................ .....
.............zur letzen? werhrung?......................................... .......
................auf georgi? ....bei........................................... ........
.................zu 5 ß zu zahlen............................................ ........
..........................Makula.................. ......................................
ist herrn oberhauptmann ? Joseph Scho.. Makula......
ihm............................................... ..................willens?............
Makula.....................................schuldi g..................................
...............................Schuldbetrag? zu....................................

Diesen ist Makula schuldig:
zum .........hauß Pflanzen
dem.................zu ömau
dem Bartl furmann? in gappliz
dem mathäus?....alda
dem Stiepan alda
dem ...........alda
dem Paul, seine Stiffsohn?

Anno 1639 den 7.Octobris..................................Felix Busta
dem Makula grund............................................. .............
zum ..............................Hauß Pflanzen
.............Makula....alhier ein zu.......................................
...................38g 4d.........................................mit be
willigung der obrigkeit dem Felix.....
Busta......................................

vielen Dank für eure Hilfe und Entschuldigung für den lückenhaften Text...
Doris




Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich fang einmal an:

Diser Froinku Makulae hat sein Hauß vonn 11 Jaren
ganz völlig bezalt mit bewiligunng der obrigkheit ver
khaufft er soliches wie es mit rain unnd stain umbfanngen
umb ein Summa geldt 160 ß meiß dem Felix
Busta alda und hatt Ihme Makulae d Felix als
baldt Zue Ersten wehrunng erlegt so er Zu seinen handen
empfangen 20 ß auf georgen sol ehr bey 10 ß
und Zu 5 ß xxx Zahlen georgen den 22 Augusti 1629 V: hostensteidl

Vonn der Erstenn wehrung der 20 ß so Makule empfanngen
ist Heren oberhaubtman Joseph Schremmern von Stowergk (?) 2 was ehr Makulae
ihme schuldig gewesenn geben 12 ß 51 g 3 den (?) Unnd weillenn ehr
Makulae nach meheres Schuldig unnd derwegen das Haus verkhaufft
Soile mahlnn ehr mit nichten anderen Zu Zahlenn weiß ehr ihnen
so ul Jar Schulden betreffen von Jenen Zu empfanngen an nachden
gesetztenn werung Jed sein Portion Zu empfangen

Disenn ist Makulae schuldig

zum Gottshauß Pflanzenn 10 ß / 5 ß
dem Blaschgau zu ömau 2 ß
dem Bartl furmann in gappliz 5 ß 30gl
dem mathauschen hetzman alda 3 ß 25 y 5 d
dem Stiepane alda 51 gl 3 d
dem Kudler alda 2 ß 34 y 2 d
dem Thobias Albs gelihengeldt 6 ß
dem Paule seinen Stiffsohnn 4 ß

Annu 1630 denn 7.Octobris entricht Felix Busta
dem Makula grundtgeldt 5 ß
zum Gots Hauß Pflanzenn 5 ß
Fronigu Makula hatt alhier nach ein Zu nehmen
gehabt 100 ß 38 g 49 soliche hatte mit be-
wiligung d obrigkheit dem Felix
Busta verkhaufft umb 30 ß 3 tl 2 x Arbes

[dorili]

Lieber Kunzendorfer!

Vielen lieben Dank für Deine Hilfe!



Ihr gebt euch soviel Mühe hier, ist echt der Wahnsinn!

Liebe Grüße,
Doris

[Kögler Konrad]

Kleinigkeiten

Seitemahlen (= weil) ehr mit nichten anderen Zu Zahlenn, weist ehr ihnen
soviel Ire Schulden betreffen, von hinen (= hier) Zu empfanngen an, nach den
gesetztenn werungen Jeder sein Portion Zu empfangen

(nach den festgesetzten Zahlungsterminen, weist er ihnen an, ihren Anteil von diesem
Geld hier (hinen) zu empfangen...

Gruß Konrad