[gelöst] Geburtsurkunde Posen 1876

[kroko]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hauland Jaotschin bei Posen

Hallo :-)

habe von dem Archiv in Kalisz diese Datei erhalten. Eigentlich wollte ich eine Geburtsurkunde von meiner Uroma aber habe dieses bekommen. Was ist das? ohne Stempel, ohne Standesamt usw.?

Ich kann nur wenig lesen, daher habe ich jetzt garnichts erst geschrieben. Datum sowie Religion konnte ich lesen.

Vielen Dank für Eure Hilfe!! Schönes Wochenende

VG aus Westfalen

[Ronny 19]

Hallo kroko!

Nr. 218
Mieschkow am 31. October 1876

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
der Wirth Anton Tischer
wohnhaft zu Chromiec Gauleuch
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Wittwe Katharina Stiller geborene
Tischer seiner Tochter
katholischer Religion
wohnhaft
zu Kruczyn Gauleuch
am achtundzwanzigsten October des Jahres
tausend acht siebenzig und sechs abends
um acht Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Katharina erhalten habe.
Der og [= oben genannte] Tischer erklärte daß er sich bei Nieder
kunft [= Gebären eines Kindes] seiner Tochter zugegen gewesen
sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibsunkunde
unterkreuzt.

XXX

Der Standesbeamte

Gestempelt wurden solche Einträge in Personenstandsregistern generell nicht, und das Standesamt ist ja oben vermerkt ("Mieschkow").


Gruß,
Ronny

[kroko]

Danke Ronny für die schnelle Übersetzung!

Wenn es aus dem Personenstandsregister kommt, haben die dann dort auch ein Register nach Alpha sortier?!

Noch ne andere Frage. War der Anton Tischer der Vater von der Katharina sen. und dem zu Folge der Opa von Katharina jun.?! Wer war denn der Vater? Wie bekomme ich das raus?

[Ronny 19]

Wenn es aus dem Personenstandsregister kommt, haben die dann dort auch ein Register nach Alpha sortier?!

Ich habe mich vorhin verschrieben. Der Eintrag selbst stammt aus einem Personenstandsbuch, in diesem Fall dem Geburtenbuch. Die einzelnen Einträge in diesen Büchern wurden, wie du richtig schreibst, in Personenstandsregistern über mehrere Jahre, natürlich alpabetisch sortiert, notiert (Name des Probanden & Nummer des Eintrags mit entsprechendem Jahr).

Noch ne andere Frage. War der Anton Tischer der Vater von der Katharina sen. und dem zu Folge der Opa von Katharina jun.?! Wer war denn der Vater? Wie bekomme ich das raus?

Ja, so geht es daraus hervor. Der Vater könnte der Ehemann von Katharina sr. sein. Da eine Schwangerschaft neun Monate dauert, müsste er noch 1876 verstorben sein. Dann solltest du im Sterberegister nach einem Todesfall "Stiller" - so hieß Katharina sr. ja verwittwet - suchen. Anderenfalls, also wenn das Kind von einem "Wildfremden" gezeugt wurde, ist es praktisch unmöglich, den Vater herauszubekommen. So einen Fall habe ich auch: Ehemann verstorben, Frau bekommt nach fünf Jahren und ohne weitere Ehe nochmal ein Kind. Keiner in meiner Familie kannte den Vater, sodass ich im Geburtenbuch nachgesehen habe. Wie bei deinem Eintag wurde aber auch hier nur die Mutter vermerkt.

[kroko]

Danke für die Hilfe !!!
Dann schreibe ich nochmal nach Polen die sind was Kosten angeht richtig gut!

[Amoena]

um acht Uhr ein Kind weiblichen

um eilf Uhr ein Kind weiblichen

[Juergen]

Hallo allerseits,

Der Ort heißt korrekt Chromiec Hauland, nicht Chromiec Gauleuch.

Die Orte findet man schnell per Google.

Viele Grüße

Juergen