[gelöst] "Schatzung nach dem Absterben Andrai Makula," Teil 3

[dorili]

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: ab 1611
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Liebe Mitforscher, hier ist Teil 3 des Textes aus dem Grundbuch,
ich befürchte ich brauche wieder sehr viel Hilfe:


Im Hauß nach des Würth.....tax wird.....
.........Sohn Georg Makula........worden
eine Summa von 400 Schock..Jedoch mit....
...das ...wittib alt....stieffmutter mit....noch bei dem
unmündigen? Kindern beim Hauß...verbleiben haben...Im
aber sich mit....mit vergleichen...............................
auf lebenslang aus....worden, des.....jährlichen? neben den
......anbauen?. wer zur.............................................
dargeben auch mit................?.............................. ...
........................nemlich?....und nach dieser Will? leben
ihr nach ...zu geben 2 kl (Klafter?)..................Weizen
und....hierfür? die Wiß hinter dem...................
und zum ....auf.....den 4 Krautt? und.............
...auch 1 1/2 .....?.......................................
.......des verblichen? aber Caluppen?
von seinen mittler? zu verlassen hat.
Wenn auch ....nach seiner.....ohne hinterlassen
zum.......nach? tauglicher? Erben mit....abgehen?...., ist
.........und selber sich zum teglich? sein werde.......
gebührern? Letzte? Wehrung? ...............hiermit
50ß die andere zu einem Jahr mit 20ß ..........
Jahr lauffend bis zur völligen Auszahlung? zur Zeit
........mit 10ß

Tut mit leid, daß der Text so lückenhaft ist...

Liebe Grüße,
Doris


Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[henrywilh]

Ein Bisschen, ein Stück weit (Fehler möglich!):

Dem Haußrath und Würthschafft so ihem taxiret, und zusammen dem
H........ Eltern Sohn Georg Makula Zugeeignet worden
eine Summa von 400 Schokh ..Jedoch mit dehm(?) Be-
ding, das die wittib als seine Stieff Mutter mit Ihren noch drey Un-
mündigen Kindern beim Heussiger Ihr Verbleiben haben solle, Im fahl
aber sich beede mit einander nit Vergleichen khenten, so ist vor selbe
auf lebens lang aus ....worden, das Sye jährlicher neben dem
Haussiger wird(?) anbauen khennen /. wor zur er Haussiger den Sahmen ...
dargeben auch mit Seiner Zaug die Arbeith und andere fuhren verrichten
solle. :/ Nemlichen Khorn 1 ... und nach diesen so vill habern, dar zue

[Kastulus]

Kastulus liest in der 1. Zeile: Hausrath und Würtschafft; dies könnte wohl "taxiert" worden sein.

[henrywilh]

Kastulus liest in der 1. Zeile: Hausrath und Würtschafft; dies könnte wohl "taxiert" worden sein.

Ja - sagte ich das nicht?

[dorili]

Lieber Henry,
vielen Dank für Deine Hilfe!
Diese alten Texte sind wirklich schwer zu lesen!
Aber frei (nach mir,) übersetzt bedeutet es, daß Georg seine Stiefmutter im Haus wohnen lassen muß. Im Fall daß es nicht klappt muß er anbauen und sie mit Lebensmitteln und Fuhrarbeiten unterstützen, oder?

Nochmals Danke und liebe Grüße,
Doris

[Kögler Konrad]

Ich les manchmal a bisserl was anders

Denen Haußrath und Würthschafftsachen taxiert, und zusammen dem
Hintterbliebenen Eltern (= älteren) Sohn Georg Makula Zugeeignet worden umb
eine Summa von 400 Schokh mz (Münz) Jedoch mit disem Be-
ding, das die wittib als seine Stieff Mutter mit Ihren noch drey Un-
münderen Kindern beim Haussizer (= Hausbesitzer) Ihr Verbleiben haben solle, Im fahle
aber sich beede theill mit einander nit Vergleichen khenten, so ist vor selbe
auf lebens lang ausgenohmen worden, das Sye jährlichen neben dem
Haussizer wird anbauen khennen /. worzue er Haussizer den Sahmen in Sackh
dargeben, auch mit Seinen Zeug die Arbeith und andere fuhren verrichten
solle. :/ Nemlichen Khorn 1 Strich und nach diesen so vill habern, dar zue ihr noch geschitter (= aufgeschüttet, dh. gedroschen) zu geben Khorn 2 Strich, Gersten 1 Metzen, Weizen 1 Strich und Arbes (Erbsen) 1 Strich.

Bis hierher mal. Gruß Konrad

[dorili]

Lieber Konrad!

Vielen,vielen Dank!!





Liebe Grüße,
Doris

[Kögler Konrad]

Ein bisserl weiter

Zum Heüfutter die Wiß unter dem Undtern Trift
und zum Graßen auf denen reinen (= Rain), dan 4 Krautt- und 2 Mehrn-(= Möhren)
akher (hier wohl Beete gemeint), auch 1 1/2 Leinsahm bauen zu khennen. Zugleichen 3 Klaffter
Holz und ein Spanfehren (Föhre für Späne zur Beleuchtung)
das Verbleiben aber in der Caluppen, die der Haussizer
von seinen mittlen (= Mitteln) zu verbessern hat.
Und wan auch Haussizer nach seiner Verehelichung
ohne Hinterlassung eines zum Stifftnahm tauglichen Erben mit todt abgehen möchte,so ist
hiemit vorgesehen, das die erste Anfaillung des Hoffs
den Geschwistern, welchen es anstendig und selbes hiezu trüglich?
sein wurde, fortan? gebühren solle.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Es transkribiert sich ungeniert,
wenn man auf Konrad reflektiert ...


hiemit vorgesehen, das die erste Anfaillung des Hoffs dessen Geschwistern,
welchen es anstendig und selbes hirzu tauglich
sein wurde, fortan?
gebühren solle. Leste Rechnung solte haussizer hiermit ...
50 .. die andere In Einem Jahr mit 20 .., dan den uberrest ...
Jahr Lauffend bis Zur völligen auszahlung zur zeit der Vor-
... Rechnungen mit 10 .. ... 400 ..

[Kögler Konrad]

Ich lese auch Leste, es müsste aber Erste heißen.
Denn die 50 ? sind die Anzahlung für die restliche Abstotterung.


Kleinigkeiten
Leste Wehrung (= Zahlung, man wehrt sich, dass man die Schulden los wird) solte haussizer hiermit erlegen
50 .. die andere In Einem Jahr mit 20 .., dan den uberrest alle
Jahr Lauffend bis Zur völligen auszahlung zur zeit der Vor-
nehmenden Wehrungen mit 10 .. ... 400 ..

Gruß Konrad

[dorili]

Lieber Konrad, lieber Henry!

Ihr seid spitze! Vielen Dank für eure Mühe!



Liebe Grüße aus dem Allgäu,

Doris