[gelöst] Vergleich 1631

[Michael F]

Quelle bzw. Art des Textes: Kontraktenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1631
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Liebe Leser

ich bitte um Hilfe und lese:

Den 12. Januar
Ein Vergleich geschehen demnach Barthel Friedrich zu Zettendorff seine 3...... feldt.... dem Adem Friedrich zu Pürck seine Vertrag Verkauff und Ihre Vermög des Bauer.. Rhrling contentiert und ... dem der Friedel.. von dem Hanß

Gruss & Vielen Dank
Michael F

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich glaub, das ist das falsche Bild, weil dieses hatte ich Dir letztens schon übersetzt.

[Michael F]

@ Kunzendorfer
ich danke Dir. War natürlich ein "Fehlgriff" habe das Bild getauscht.

Michael F

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich lese:

Den 12. January
Ein Vergleich geschehen, demnach Barthel
Friederich Zu Zettendorff, seine 3. stuek
Feldt aldo, dem Adam Friederich Zu
Pürckh seinen Vettern Verkaufft, und
Ihne Vermög der Gewehr Ehrlich Con-
tentirt und Bezahlet, Weil dem
untter andern ein Acker der Friedelbeke
genandt nicht allein ein Fuhr hindurch
uber diegenandt, von dem Hanß vische

[Michael F]

@ Kunzendorfer: Danke Dir für die Hilfe

leider fehlt mir noch die abschließende Klarheit die ich von dem Dokument erhofft hatte. Ich versuche deshalb eine Fortsetzung und hoffe auf erneute Hilfe.

und Adam Muhauer? beide aus und Adam Friedrich ?einder der huher über des ... Feld seine Zuwegung ... daselbst zu .... des Hanß Vischers

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich lese:

und Adam Mähner leiden muß, und Adam Frieder-
ich wieder die Fuhre uber des Vischers feldt Zu
seinen Zwayen Ackern dieselben Zu besuchen haben thut,
sondern auch des Hanß Vischers woser von seinen
Obern Baum Acker in einer furch durchlauffen
laßen muß. Und von Adam Mähnern in der
Unteren Waser furch das Waser wigleich durch
gehen lasen muß, so muß Vischer das gemelde
waßer, wieder weg des Friederichs feldt an-
nehmen, und uff seinen Acker Wegk fuhren.
Item den noßen Acker betreffendt, Waß Adam
Mähner nicht vor Waßer uff die hinteren Straßen
bringen kann, muß Friederich wieder in einer
Waserfurch durch sein Ackers hindurch laßen,
so muß Hanß Vischer das gemeld Friederichs
Waßer durch seinen Acker abführen, und durch
gehen lassen

Das nächste gehört noch dazu?

[Michael F]

@ Kunzendorfer
Herzlichen Dank für die Fortsetzung.

Ja es geht noch eine Seite weiter aber ich glaube ich darf Deine schon sehr ausführliche Hilfe hier nicht länger beanspruchen und hoffe erst einmal so zurecht zu kommen.

Herzliche Grüsse
Michael F

[Kunzendorfer]

...aber ich glaube ich darf Deine schon sehr ausführliche Hilfe hier nicht länger beanspruchen...

Hallo Michael,

bringen wir es zu Ende :-)


ich freue mich schon auf die nächste Seite

[Michael F]

Hallo Kunzendorfer,
vielen Dank für die "Einladung".

Dann freue ich mich auf ein vollständiges Werk aus Barthel Friedrichs Welt.

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich lese das so:

Bild 2 Rest:

Und den stockh Acker betreffent, Weil der
selbige auch in streitt, Undt Hanß Mattheßen Zu

Bild 3:

Purckh, weg einer Waser furch gewes[en]
Als haben nachfolgende Beistender und
Ehrliche alte leuth die nicht alhin Wiß-
schafft umb dieses gehabt, sondern solche
Gütter selbst beseßen Und Jenen gehabt,
einen waßerfurchs graben gemacht, Und
abgetheillet, den Hanß Mattheß sein
eigen Waßer durch ein furch nach der
Zwerch und nach der leng, so weit sein
Acker gehet, # uff dem seinigen # neben des Friederichs fel[dt]
uff die zween Rainstein Zu, so Zwischen
Hanßen Kellnerens, und gedachtes
Mattheßens Rein Jenen liegent, wegk
fuhren soll Und sonstz nicht allein gang[en]
kein Waser Uff der Friederich macht
Zu fuhren haben, dem Waß unter der
Waßerfurch ist, das Er nicht behalten
Kann, Sondern auch in wenigsten eine
Anwandt Uff sein Friederichs feldt

Zunach berechtigt sein, Unnd endlichen daß
ganze Waßer, von offt gedachten Stock Acker,
soll barthel Friederich Von Adam Friederich
wiederumben annehmen, Und uff seinen Acker
hinten und forn in zwey Anwanndten, hinauß
lassen:

Beyständer:

[Michael F]

Hallo Kunzendorfer,

Ist ja ein sehr komplexer Vergleich.Hätte nicht gedacht, dass vor 381 Jahren so ausführlich über Grundstück und Wasserwirtschaft verhandelt wurde. Ich frag mich nur ob alle Beyständer und Beteilgte das alles verstanden haben und im Zweifel nachlesen!!! konnten

An Dich noch einmal ein herzlliches Dankeschön für die tolle Arbeit.

& einen schönen Restsonntag.
Michael F