[gelöst] Lesehilfe Latein Ehe 1776 Liebenthal/CZ erbeten

[Monika Holl]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Liebenthal

Hallo,

ich benötige Lesehilfe bei einem Eheeintrag in Latein von 1776 aus Liebenthal, heutige CZ.

Folgendes kann ich lesen:
Ehrbarer junger Mann Philipp, d. verst. Johann Georg Korsalka, Schäfer Urbanorcensis (kann einen Ort Urban oder ähnlich nicht finden) ....... zurückgelassener Sohn + Jungfrau Anna Rosa d. Martin Müller .... Tochter v. Domasek.

Vielen Dank
Monika

[gki]

Ich lese:

Honestus Juvenis Philippus // Der ehrbare Jüngling Philip,
defuncti Joannis Georgii Korsalka // nachgelassener Sohn des verst. J. G. K.
opilionis Urbanorigentis // eines aus einer Stadt in
ex Silesia Porusica relictus// Preussisch Schlesien abstammenden Schäfers
filius, cum virgine Anna // mit der Jungfrau Anna Rosa
Rosa Martini Müller domuncularii //Tochter des M. M. Hausbesitzer aus
filia Damascensis // DamasKo.

[Kögler Konrad]

Lieber Liachtinger, ich werde dir nie und nimmer nicht schimpfen.
Ich habe da gar nicht so genau hingeschaut.
Ich würde lesen: Urbanovicensis

Der Ort müsste so ähnlich wie Urbanowitz heißen;
oder der erste Teil ist auch schon latinisiert, dann müsste er mit Stadt... beginnen.
Ich kenne mich in dieser Gegend überhaupt nicht aus, weil ich noch
nicht dort gewesen bin und es auch nicht mein Gai ist.

Nix für unguat
und lass dich nicht entmutigen
nur immer frisch, Liachtinger,
Gruß Konrad

[Monika Holl]

Hallo,

genial ihr Beiden - vielen Dank

Grüße
Monika