[gelöst] längerer Sterbeeintrag 1702, gestorben vorm Urteil?

[Schocki]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen

Liebe Forschergemeinde

Ich habe hier einen Sterbeeintrag, den ich leider nur in Teilen entziffern kann.
Vom Sinn her verstehe ich es so, das der Gestorbene wohl in einem "Gerichtsverfahren"(?) steckte, dann aber vor dem Urteil verstarb?
Leider kann ich nicht lesen, wessen er beschuldigt wurde und anderes.
Es handelt sich um den Hanns Otto in H(ainichen/Borna).

Über Eure Hilfe würde ich mich riesig freuen!

[rigrü]

Ihm wurde vorgeworfen „daß Er atrociores injurias wieder seine vorgesetzte Obrigk. unbedachtsam ausgestoßen“ hatte. Was das heißt, wissen sicher andere

[Friederike]

Hallo Schocki,

alles kriege ich noch nicht raus, aber da kommen sicher noch mehr
Helfer

den 20. Sept. ist Hanns Otto in H. der schwartze genanndt ( Hic ...... )
gestorben und den 23. dito ohne gesang und Klang auch ohne Begleitung
niemands als der nechsten freünde, an der Kir[c]hmauer begraben worden.
Es Wurde dieser Otto beschuldiget, daß Er ....... ....... Wieder
seine Vorgesetzte Obrigk. unbedachtsam ausgestoßen, und nachdem
deßwegen Zeügen Verhöhret und Zum Versp.... Aechtens? geschickt
brachte das? Uhrtheil Ihm die Landes Verweisung, er wurde
aber binnen solcher Zeit Kranck und starb vor der Exernnon?
in noch Wehrender Inquisition. Und Weil mir dem Pfarrer
solches Zu erwegen Von denen H.... Von Zehmen überg....
wurde, berichtete es an das Hohl. Consistorium Zu Leipzigh,
welches alsofort Ihm auf diese art Zu begraben anordtnete.
Die Gebühr wurde an der Kirch.... ferner ... Schulmeister gut gethan.

[rigrü]

Ergänzungen:

den 20. Sept. ist Hanns Otto in H. der schwartze genanndt ( Hic NIGER est)
gestorben und den 23. dito ohne gesang und Klang auch ohne Begleitung
iemands als der nechsten freünde, an der Kir[c]hmauer begraben worden.
Es Wurde dieser Otto beschuldiget, daß Er atrociores injurias Wieder
seine Vorgesetzte Obrigk. unbedachtsam ausgestoßen, und nachdem
deßwegen Zeügen Verhöhret und Zum Versp.... Rechtens geschickt
brachte das! Uhrtheil Ihm die Landes Verweisung, er wurde
aber binnen solcher Zeit Kranck und starb vor der Exernnon? [vielleicht Execuon mit Strich drüber als Abkürzung für Execution]
in noch Wehrender Inquisition. Und Weil mir dem Pfarrer
solches Zu erwegen Von denen Hrn Von Zehmen überg....
wurde, berichtete es an das Hoh. Consistorium Zu Leipzigk,
welches alsofort Ihm auf diese art Zu begraben anordtnete.
Die Gebühr wurde an der Kirchrechnung Pfarr u. Schulmeister gut gethan.

[Kögler Konrad]

Erklärungen

Und Weilen mir dem Pfarrer
solches Zu erwegen Von denen Hrn Von Zehmen übergeben (kann wohl nicht anders heißen)

Zum Verspruch Rechtens geschickt = Aussprache des Urteil bzw. der Sentenz durch den Richter

daß Er atrociores injurias .... unbedachtsam ausgestoßen - recht/ziemlich abscheuliche Beleidigungen...

Execution ist klar, d.h. er ist gestorben nach der Urteilsverkündigung, aber vor Vollstreckung der Strafe, die in der Ausweisung aus dem Land bestand.
Er ist also nicht gestorben vor dem Urteil!

Hic niger est - das ist ein Neger, Schwarzer

Gruß Konrad




.

[Schocki]

Hallo Frederike, Konrad und rigrü

Vielen herzlichen Dank für Eure tolle Hilfe.

Er war also doch schon verurteilt.
Der KB-Eintrag ist also gelöst.
Was allerdings "Hic niger est" bedeuten soll, erstaunt mich total. Er war definitiv kein Schwarzer. Vielleicht soll es heißen " genannt der Schwarze"?

[Ronny 19]

Hallo Schocki!

Hic niger est (hunc tu, Romane, cavēto)! "Dieser ist schwarz", d. h. ein Bösewicht ("vor diesem, Römer, nimm dich in acht!"), Citat aus Horaz' Satiren (I, 4, 85).

http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=108047

Also wohl eher eine (sprichwörtliche) Bezeichnung für einen Verbrecher.


Gruß
Ronny

[Karl Heinz Jochim]

Hallo, Friederike,
habe gerade festgestellt, dass Du im Forum wieder mit machst. Das freut mich sehr! Freue mich auf Deine sachlichen und zur Lösung der Probleme beitragenden Nachrichten. Wünsche Dir weiterhin viel Erfolg, Du warst und bist eine Bereicherung für dieses Forum!
Liebe Grüße
Karl Heinz

[Kögler Konrad]

Sehr schön, Ronny. Ja, Horaz grenzt in dieser Satire seine Satirendichtung
formal und inhaltlich von der Komödie ab. Vor allem wehrt er sich gegen den
Vorwurf, er wolle absichtlich und boshaft verletzen.
Er distanziert sich von einem, der die Leute hinter ihrem Rücken schlecht macht,
ihnen Falsches andichtet und Anvertrautes nicht verschweigen kann: hic niger est.
Das ist eine schwarze Seele, vor der man sich hüten soll.
Genauso zählt einer, der beim Gastmahl im Zustand der Betrunkenheit am Schluss auch noch über den Hausherrn herzieht, den aber das fiktive Gegenüber, der (angeblich) schwarze Seelen hasst (infesto nigris, v. 91), für witzig und geistreich hält, zu dieser Kategorie.
Ein homo niger ist also einer, der sein Mundwerk nicht beherrscht, in welcher Form auch immer.
In dem vorliegenden Fall hat der Betroffene ziemlich lästerhafte Beleidigungen gegen die Obrigkeit ausgestoßen.
Respekt vor dem Pfarrer, der dieses lat. Zitat in den richtigen Zusammenhang stellt,
und Respekt vor Ronny, der uns auf die Horazstelle hingewiesen hat.

Gruß Konrad

[Schocki]

Hallo Rony und Konrad

Uuii, jetzt wird´s ja hochgebildet. Toll, was in diesem Forum alles möglich ist.
Vielen Dank dafür.
Das ist doch mal ein interessanter KB-Eintrag.