[gelöst] Taufeintrag Anna BLAHA

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien - Hornich (Horni) Nakvasovice (Ober-Nakwasowitz)

Bitte um Lesehilfe.

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?menu=3&id=8386&page=19&lang=de

erster Eintrag von Anno 1816

Leider schon wieder einmal dieses Tschechisch, die Tschechen haben schon gewusst warum sie in Mengen auswanderten

Ich versuche zu lesen so gut ich kann:

1816
der 8 Feb-
na naru-
zena(?), ? 9
godetuna(?)

Horni Nakvasovice(?) No 10

Anna Blahowa

kat

zen

Hausy(?)

Jozef Blaha pedlas(?) zodany(?) &(?) Stalin(?) Dubu((?) // Stalin ist nach Dubai ausgewandert???

Katerina decra Gjrihostwetoni(?) pedlaka(?) y(?) Tauroweho(?) matire(?) Kateriny Holatowy(?) y Glakinin(?).

Glarye(?) a(?) gagi(?) nanzel(?) Glartin(?) Kuyicka(?) pedlat(?) y Lolikonid(?)

Emanuel Auschwitz(?) ?

Anna Pewcowa(?)

[Ex-DeutschLehrer]

Ich kann's zwar auch nicht entziffern, aber der "Stalin" ist ein dekliniertes statek = Gut.

1816
der 8 Feb-
na naru-
zena(?), ? 9
godetuna(?

8.Februar geboren und am 9. Taufe (pokřtění).



Gruß DL

[Kunzendorfer]

Hallo Forscher Wien,

eigentlich hatte ich Dir den vermeintlichen "Stalin" ja gestern schon ausführlich übersetzt: Statku Dubu = Gut Dub

Jozef Blaha sedlak po-
dany k Statku Dubu

Katerina decera Gjriho
Kwetone sedlaka z Tau
roweho matere Kate-
riny Holatowy z Mekin-
ec (= Miekinetz, zu Gut Barau, selbige Herrschaft, gehörig)

[forscher_wien]

dankeschön!!!