[gelöst] Traueintrag - Jozef HUBACEK & Katherina - tschechisch

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

Bitte um eure Lesehilfe.

Direktlink: http://digi.ceskearchivy.cz/de/9115/4 (dritter Eintrag von oben)

Ich versuche zu lesen:

1798
?
8

12

Jozef Syn Jakuba + Blahy Sedlaka(?) y Nakwasogic(?) N. 10 Copalaust(?)

23

Ant.(?) Petr?(?)

Katryina decra(?) + Giyika(?) Lwißtauna(?) Sedlaka(?) z Tauwyho(?) N. 12 ?

eupellanu(?)

17

Finhart(?) Serchota(?)
Mates(?)
Zazuk(?)

? v.(?) Tauwechosin(?) chalu(?) Feyka(?) zestrohogc(?)


*******************

Tschechisch liegt mit nicht, ich hoffe diese Linie kommt bald aus Regionen in denen Deutsch gängig war.

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich lese da sowas wie

Jozef Syn
Jakuba +
Blahy Sedla-
ka z Nakwa-
sogic N. 10

Katryina dece-
ra + Gizika
Kwitauna
Sedlaka z
Taurowyho
N. 12

Linhart
Swechota
Mates
Zaczek

Knegczy zew
si Tauroweho
sen chalu
Feyka zesi
techogc

[forscher_wien]

Wunderbar, vielen Dank!

Unter 1798, ... ist das Crevenec (Juli)?

Was haltet ihr von meinem Übersetzungsversuch:

Josef Sohn des bereits verstorbenen Jakob Blaha ein Bauer von Nakwasogic Haus Nr. 10

Katharina Tochter des bereits verstorbenen Gizika(?) Kwiton(?) ein Bauer von Taurov Haus Nr. 12

Beim Rest sehe ich mich nicht raus.

??????

[forscher_wien]

Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung behilflich sein?

Jozef Syn
Jakuba +
Blahy Sedla-
ka z Nakwa-
sogic N. 10

Katryina dece-
ra + Gizika
Kwitauna
Sedlaka z
Taurowyho
N. 12

Linhart
Swechota
Mates
Zaczek

Knegczy zew
si Tauroweho
sen chalu
Feyka zesi
techogc

[forscher_wien]

Jemand der Tschechisch kann?

---------------------------

Jozef Syn
Jakuba +
Blahy Sedla-
ka z Nakwa-
sogic N. 10

Katryina dece-
ra + Gizika
Kwitauna
Sedlaka z
Taurowyho
N. 12

Linhart
Swechota
Mates
Zaczek

Knegczy zew
si Tauroweho
sen chalu
Feyka zesi
techogc

[Gaby]

Nur mal ein Versuch:
Jozef Syn (Josef, Sohn des Jakob verstorben Blaha, Bauer aus Nakvasovice? Nr. 10)
Jakuba +
Blahy Sedla-
ka z Nakwa-
sovjic N. 10

Katrzina dce- (Katherina, Tochter des verstorbenen Georg Kwitaun, Bauer von Tourov Nr. 12)
ra + Girzika
Kwitauna
Sedlaka z
Taurowyho
N. 12

Linhart
Swéchota
Mates
Zaczek

Kregczj ze wsi Tauroweho ( Schneider aus den Dorf Tourov)
sin chalupnyka ze setechovjc (Chalupnersohn aus Setěchovice?)

Copulavit Ant. Petrus Sperlink capellanus

[forscher_wien]

Wunderbar - vielen lieben Dank Gaby, ... jetzt habe ich einen Ansatz wo ich weitermachen kann ... und das Thema ist nun auch nach fast 2 Jahren gelöst