[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten Russisch-Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurden, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:
https://dl.dropbox.com/u/21032209/PL_39_1566_58_0004.jpg (Nur der untere Eintrag!)
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Tod-Kebsch.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Kebsch1.jpg

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

Hallo, Gerdchen
Pl 39:

Geburt
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 23.12.1878/04.01.1879 um 15.00
Kind: Amalia
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 22.12.1878/03.01.1879 um 01.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Emil Kebsch, 22 Jahre alt, Weber
Mutter: Amalia geb. Ruprecht, 20 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Karl Schwarz, Weber aus Lodz, 32 Jahre alt; Julius Aurich, Bäcker aus Lodz, 52 Jahre alt
Paten: Zeugen
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Tod-Kebsch:

Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 31.08./13.09.1909 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 30.08./12.09.1909 um 20.00
Person: Jan Ferdinand Kebsch, 85 Jahre alt, Ackermann, Witwer
Geburtsort: Danischewice?
Sterbeort: Rydsyny?
Vater: Christian Kebsch, verst.
Mutter: Anna Luisa geb. Reiman, verst.
Ehegatte: Karolina geb. Schefler
Zeugen: Jan Gust/Hust, 55 Jahre alt, Ackermann aus Leschiny?, Gottlieb Kebsch, 43 Jahre alt, Ackermann aus Rydsyny?
Pastor: Schmid

[viktor2]

Kebsch 1:

Geburt
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 02/14.09.1879 um 10.30
Kind: Oskar
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 30.08./11.09.1879 um 10.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Traugott Kebsch, 22 Jahre alt, Arbeiter
Mutter: Karolina geb. Kirsch, 26 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Karl Kebsch, Arbeiter aus Lodz, 30 Jahre alt; Samuel Kirsch, Arbeiter aus Lodz, 21 Jahre alt
Paten: Zeugen + Julianna Kirsch
Pastor: unleserlich

[Gerdchen]

Hallo Viktor2,

vielen und herzlichen Dank für deine Mühen. Ich bin momentan und Dank deiner unermütlichen Hilfe mit meinen Übersetzungsersuchen durch. Sicher werde ich bald wieder einige Übersetzungshilfen einstellen. Aber ich möchte die Gelegenheit nutzen und mich bei dir noch einmal vielmals bedanken. Ich weiß dass es einige Menschen gibt, die so hilfsbereit sind, wie du, genau so wie ich weiß, dass es keine Selbstverständlichkeit ist.

Ich weiß aber auch, das es für mich eine Selbstverständlichkeit ist, mich ganz herzlich bei dir zu bedanken.

Viktor, Danke für ALLES!!!

Viele Grüße,

Gerdchen