[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875/76
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Moin liebe Community,

Ich habe 2 Urkunden aus Lodz erhalten den Familiennamen Meub entsprechend.
Es wäre schön, wenn mir jemand bei der Übersetzung behilflich sein könnte.

Liebe Grüße aus dem Norden, Ute

http://www.abload.de/img/heiratmeub1875lodzrcur5.jpg

http://www.abload.de/img/taufemeub1876lodzl5una.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute

Heirat
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 13./25.04.1875
Bräutigam: Johann Meub, Weber aus Lodz, Witwer, 43 Jahre alt, geboren in Biberberg
Vater des Bräutigams: Johann Meub, Ackermann, verst.
Mutter des Bräutigams: Katharina geb. Bekel, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte: Christina geb. Folka/Volka, verst. In Ksawerow? am 22.12.1872/03.01.1873
Braut: Ludowika Mühlnikel, Jungfrau, 27,5 Jahre alt, geboren in Prosh? In der nähe von Proshuch?, in Lodz bei Bekannten wohnhaft
Vater der Braut: Boguslaw Mühlnikel, Ackermann, verst.
Mutter der Braut: Maria Elisabeth geb. Mühlnikel
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Bogumil Schulz, 26 Jahre alt, Weber aus Lodz; Philipp Meub, Tischler aus Lodz, 40 Jahre alt,
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Lodz am 06./18.04.1885 + 2 Sonntage davor
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Geburt
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 04./16.01.1876
Kind: Leopold
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 01./13.01.1876 um 21.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Johann Meub, 34 Jahre alt, Weber
Mutter: Ludowika geb. Mühlnikel, 28 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Gustav Wenzel, Weber aus Lodz, 30 Jahre alt; Johann Traugott Friedrich, Weber aus Lodz, 27 Jahre alt
Paten: Zeugen + Katharina Richter
Pastor: unleserlich

[arno1]

Hallo Victor,

lieben Dank für die Übersetzung. Könntest du dir noch einmal das Alter von Johan bei der Geburt von Leopold angucken? Ich glaube, es müsste 44, statt 34 sein!

Liebe Grüße Ute