[gelöst] bitte um Entzifferungs- u. Übersetzungshilfe - tschechisch

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Silberberg (Stribrne Hory), Böhmen

Hallo Freunde,

helft mir doch bitte beim entziffern der Hochzeit meiner Ur-Ur- Urgroßeltern

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/8958/?strana=28

Ich lese da:
Martjn Glückselig syn Filipu Gluckselig Pachljre ze Wsy Kokorow??? a kowa-
rys Reznjcky (Fleischergeselle) z par???
Magdalena Dcera + Jakube Marssalka (M. Tochter des verst. Jakob Marschalek) mistra ssewiowskeho ?(müßte Schuhmachermeister heißen) z Nalzow (in Ellischau) Matka Katerjna rozena Hawlikowa (Mutter Katharina, geb. Hawlik) N : 29

Filip Glückseljg
oteczt rzenicha a Pachtjr z Kokorwan ??? (was könnte das für ein Ort sein ???)

- seltsam ist dabei nur, dass bei den Geburten der Kinder - er Mateg und nicht Martjn heißt und ihr Vater Wogtech und nicht Jakub (Seiten 88, 96 und 189)

Anbei noch die Originalabschrift des Pfarrers von 1942, des Taufscheins meines Ur- Urgroßvaters Mathias Glückselig.

[Malgorzata Krolak]

Hallo Gaby,
Matey heisst Mathias, und Wogtech ist vielleicht Wojtech ? dh. Adalbert.
Grusse
Malgorzata

[Ex-DeutschLehrer]

In der tschechischen Rechtschreibung gab es die Verschiebung von g zu j und die Schreibweise ss für š.
Das erklärt Mateg statt Matej und auch die Schreibweise des Schusters ss...

- seltsam ist dabei nur, dass bei den Geburten der Kinder - er Mateg und nicht Martjn heißt und ihr Vater Wogtech

früher schrieb man auch gsem = ich bin statt jsem. Das j war nur ein kurzes i.
Das ist auch der Grund , warum es heute kein g im Tschechischen gibt (nur Fremdworte)

Gruß DL

[Ex-DeutschLehrer]

Das Dorf Kokořov (Wsy Kokorow) liegt westlich von Nepomuk, Silberberg südlich (24 km entfernt, siehe Karte)
(Kokorow grün, Silberberg rot)

Gruß DL

[Ex-DeutschLehrer]

Filip Glückseljg
oteczt rzenicha a Pachtjr z Kokorwan ??? (was könnte das für ein Ort sein ???)

Ich halte einfach die Lesung "Kokorwan" für falsch.

Gruß DL

[Gaby]

Das Dorf Kokořov (Wsy Kokorow) liegt westlich von Nepomuk, Silberberg südlich (24 km entfernt, siehe Karte)
(Kokorow grün, Silberberg rot)

Vielen Dank DL,

jetzt hab ich´s auch gefunden. Es ist heute ein Orteil von Všeruby u Plzně.

Matja Glückselig syn Filipu Gluckseligu Pachtjřa ze Wsy Kokořow a Towa-
ryš Reznjcky z H..?

Vielen Dank Gerd,

naja, Matja passt ja dann. Könnte das H event. Hory heißen, Stříbrné Hory (Silberberg) wird in den Büchern nämlich oft nur als Hory bezeichnet.
Nur warum der Schwiegervater hier Jakob heißt geht mir noch nicht ein. Überall anders, auch im Ariernachweis, steht Adalbert.

Nun sind ja die Bücher endlich online, da werd ich jetzt mal ein bisschen forschen müssen.

[Gaby]

Hatte er evtl nen Doppelvornamen?
[/COLOR]

Wern ma hoffentlich dann säng. Nur das Kokorow zu Wscherau gehört und ich wahrscheinlich jetzt nochmal 1 Jahr warten muß bis Vseruby dran ist.

PS: weil du grad Ariernachweis schreibst....nicht daß er sich später nicht mehr Jakob nennen wollte !!!!
[/COLOR]

Des glaab i dann doch ned. 1942 als meine Eltern heirateten und meine Mutter sämtliche Kirchen abgelaufen ist und an die Papiere zu kommen, war der ja schon über 100 Jahre tot. ------ Halleluja zfx Halleluja