[gelöst] Traueintrag Maria Ittner / 1674 in Wiederau / Sachsen

[Ahnenforschung-Ittner]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Kirchenbuch Wiederau in Sachsen / Nr. 7 des Jahres 1674

Wer kann bitte die fehlenden lat. Wörter ergänzen?

Was bedeutet dieser lat. Satz / Segensspruch?

Hans Ittner müsste ein Bruder der Maria sein...

Bezieht sich der lat. Satz auf einen Trauzeugen oder warum wurde der Bruder im Traueintrag mit benannt?

Üblich sind ja eigentlich nur Angaben zum Vater bzw später beider Eltenteile.

Danke im voraus allen die einen Beitrag abgeben können

MfG Hr. Ittner aus Chemnitz


Thomas Naumann ein Wittber u. Inwohner zum Stein ( heute ein Ortsteil von Wiederau ) u. die Jungfrau Maria, Georg Idners Gärtners u. Inwohner in Kauffung ( Kaufungen bei Limbach-Oberfrohna ) eheleibliche Tochter

Testes lit xxx? et xxx? xxx? Hans Idner

In Festi xxx? xxx? Trin ( ?Trinitates? )

[rigrü]

Thomas Naumann ein Wittber u. Inwohner zum Stein
u. Sie Jungfrau Maria George Idners Gärdners u
Inwohners in Kauffung Eheleibliche Tochter Testes lit
Mat(e)r et frater sponsae Hans Idner. In Fest. S. S. Trin.

Die lateinischen Sachen sind einmal die Trauzeugen (die Mutter und der Bruder der Braut) und zum anderen der Tag der Trauung (in festo sanctissimae trinitatis [= Sonntag Trinitatis]).

[Kunzendorfer]

Hallo,

kleine Korrektur:

In Fest. 5. S. Trin. = 5. Sonntag nach Sonntag Trinitatis = 19. Juli 1674

[rigrü]

Hallo,

kleine Korrektur:

In Fest. 5. S. Trin. = 5. Sonntag nach Sonntag Trinitatis = 19. Juli 1674

Das heißt "S. S.", nicht "5. S."

[rigrü]

Wozu? Ist doch eindeutig.

[Ahnenforschung-Ittner]

Soll er doch den GANZEN Eintrag einstellen dann sieht man eh gleich am Datum obs der 1. oder der 6. Sonntag nach Pfingsten war.
Immer diese Funzerltuerei.

@ Liachtinger

Würde ich gern tun aber wie im Beitrag zu lesen ist im Kirchenbuch die Nr. 7 des Jahres 1674

Also erst lesen, dann kommentieren

[Kunzendorfer]

Hallo Rigrü,

so eindeutig sehe ich das nicht

MARIA%~1.JPG

[rigrü]

Die Formulierung ist eindeutig. Der 5. Sonntag nach Trinitatis wird auch nicht als "festum" bezeichnet.

[rigrü]

Das stimmt, sorry, hab's geändert.

[Ahnenforschung-Ittner]

Hans Idner war ebenfalls ein Sohn des George Idner alss müsste es der Bruder der Braut sein

[Kögler Konrad]

S = sanctus; SS entweder Plural von Sanctus oder Superlativ.
hier: sanctissimae...

etwas anderes noch oben: lit. matr. - lit wurde bis jetzt unterschlagen
und matr. zur mater umfunktioniert.

Ich meine: liturgus matrimonii - derjenige, der die Messfeier der Trauung vollzug, d.h.
der Pfarrer

Gruß Konrad