[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Russisch-Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurden, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Kelm1893Konstantynow.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Kelmkonstantynow1893.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/KelmKonstantynow.JPG

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

Hallo, Gerdchen
Kelm 1:

Geburt
Ort des Geschehens: Konstantinow
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 21.02/05.03.1893 um 18.00
Kind: Franciszek
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 06./18.02.1893 um 03.00
Geburtsort: Konstantinow
Vater: Ferdinand Michel, 48 Jahre alt, Weber
Mutter: Ernestina geb. Kelm, 32 Jahre alt
Wohnort: Konstantinow
Zeugen: Joseph Klikauer, Weber aus Konstantinow, 29 Jahre alt; Anton Klinger , Weber aus Konstantinow, 42 Jahre alt
Paten: Joseph Klikauer + Margaretha Wagner
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Kelm 2:

Tod
Ort des Geschehens: Konstantinow
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 04./16.11.1893 um 11.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 04./16.11.1893 um 03.30
Person: Emma Maria Michel, 2 Jahre und 10 Mon. alt
Geburtsort: Konstantinow
Sterbeort: Konstantinow
Vater: Ferdinand Michel, Weber
Mutter: Ernestina geb. Kelm
Ehemann:
Ehefrau:
Zeugen: Wawrshinez? Cholodynjak?, 50 Jahre alt, Weber aus Konstantinow, Anton Melzer, 33 Jahre alt, Weber aus Konstantinow
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Kelm 3:

Geburt
Ort des Geschehens: Konstantinow
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 20.05./02.06.1907 um 16.00
Kind: Otto
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 14./27.05.1907 um 10.00
Geburtsort: Gut Jagodnice?
Vater: Julius Mantey, 31 Jahre alt, Weber
Mutter: Amalia geb. Kelm, 33 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Joseph Rafaljak, Weber aus Lodz, 31 Jahre alt; Ferdinand Petrich, Ackermann aus Jagodnice?, 41 Jahre alt
Paten: Zeugen + Julianna Gebler/Göbler
Pastor: Schmid

[Gerdchen]

Hallo Viktor2,

vielen Dank, für deine unermüdlichen Mühen.

Herzliche Grüße

Gerdchen