[ungelöst] Herkunftsort 1768 Pommern

[ulrike G.-W.]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Getraute
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jasenitz/Randow/Pommern

Liebe Forumsmitglieder,

ich stelle hier zum ersten Mal ein unleserliches Dokument ein und hoffe, ich habe das richtig gemacht.
Ich beschränke mich erst einmal auf den betreffenden Ausschnitt. Wenn ihr meint, die ganze Seite zum Schriftvergleich wäre besser, kann ich das noch einfügen.
Entziffert habe ich Folgendes:
(Manche Wörter nicht ganz klar, vielleicht lest ihr etwas anderes. Das wichtigste ist der Herkunftsort, zu dem ich aber keine Spekulationen abgebe, um nicht auf falsche Fährten zu bringen.)

4) Gesellen mit ledigen
24. Nov. Mich Trester (Tresler) ein ?Knecht?
des ?ihsigen? ?Kuhpächters? Martin
Trest(l)er 2ter Sohn mit Regina
Goldmunds, Christian Gold-
mund eines ?Schäfers? zu [........] ... Tochter.

[Kunzendorfer]

Hallo,


den 24. Nov. Mich Trester ein Knecht
des ihrigen Kuhpriester Martin
Trester 2ter Sohn mit Regina
Goldmundt, Christian Gold-
mundt eines Schäfers zu Curow
1te (?) Tochter

[ulrike G.-W.]

Danke, Kunzendorfer für die überaus flotte Antwort.

Curow war auch eine meiner Vermutungen, die aber geographisch nicht am besten passte. Ferner kamen für mich noch Carpin und Lovrin oder Kombinationen mit C oder L in Frage, weil ich mir auch mit dem Anfangsbuchstaben nicht sicher war.

Bei weiteren Einträgen auf der gleichen Seite war das "u" mit einem Strich gekennzeichnet, allerdings ist es ja bei "Goldmund" auch nicht der Fall.
Beim Namen hatte ich nicht an ein "t" am Ende gedacht, eher an schlechte Grammatik, wobei die Schreibweise eines Namens ja sowieso nicht so relevant war.

Die 1. Tochter hört sich überzeugend an.

Soll hier "Kuhpriester" im Sinne eines Berufs verwendet worden sein? Ich habe das nur als Vormilch einer Kuh gefunden. Bei den alten Berufen kam mir Kuhpächter am passendsten vor, wobei ich von den Buchstaben eher "Kuhpeister" gelesen hätte, das gibt aber gar keinen Sinn.
Wirklich relevant ist das aber nicht, der Mann war auf jeden Fall landwirtschaftlich beschäftigt.

Viele Grüße

Ulrike

[rigrü]

Kuhpriester klingt schon albern. Alles andere als Kuhpächter würde mich sehr wundern.

[ulrike G.-W.]

Liest hier jemand beim Ort noch etwas anderes als Curow?

Grüße

Ulrike

[Kögler Konrad]

Selbst auf die Gefahr hin, keine Zustimmung zu bekommen
oder gar verdammt zu werden,
gebe ich meine Lesart preis:

itziger Kuhpaistor d.h. jetziger Kuhhirte (paistor = pastor = Hirte)

Ort: Losow = Lossow

Ohne Gewähr
Gruß Konrad

[rigrü]

Kuhpaistor

Konrad, ist dir dieser Begriff schonmal irgendwo begegnet? Das ist eine ernst gemeinte Frage. Gibt es einen Beleg, dass dieser Begriff so wie von die vorgeschlagen verwendet wurde?

[Kögler Konrad]

pastor (lat) - der Hirte; in Umgangssprache vielleicht: Kuhpaistor = Kuhhirte

Das ergibt für mich einen Sinn, zumal er ja eine Schäferstochter heiratet.
Was soll denn ein Kuhpächter sein? Einer der Kühe pachtet? Wie sieht so etwas aus?
Ist das gar noch ein Beruf? So etwas habe ich noch nie gehört. Noch schöner ist der Kuhpriester.

Ich versuchte halt mit Logik das Ganze zu lösen, und da ist der Weg von paistor zu pastor der naheliegendste.

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Noch schöner ist der Kuhpriester.

Ja Konrad, damit habe ich mich wirklich bemüht :-)

Allerdings gebe ich zu bedenken, dass wir beide fast gleich gelesen hatten, uns trennen nur 2 Buchstaben...

Ich glaube aber mittlerweile auch, dass der Beruf Kuhpachter heißt, den gab es anscheinend wirklich (auch im Wörterbuch Grimm zu finden) , auch wenn ich dieses Wort ebenfalls zum ersten Mal gehört /gelesen hatte

[Kögler Konrad]

Hast Recht, Kurzendorfer, es ist doch ein h.
Und wenn der Grimm den Kuhpächter kennt, wird er es schon sein.

Gruß Konrad

[ulrike G.-W.]

Dann lag ich mit dem Kuhpächter also richtig. Ich hatte ja auch in einer Liste mit alten Berufen nachgesehen, wo das das einzig plausible war.

Der Herkunfstort ist aber das eigentlich wichtige, weil ich wissen muss, wo ich weiter forschen muss.