[gelöst] Russisch FN Walter

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Ganz lieben Dank Viktor!

Neue Einträge zu FN Walter. Bitte um Übersetzung.

Wilfried

[Ex-DeutschLehrer]

Das ist aber kein Russisch, sondern 3x Polnisch !

Gruß DL

[Chatterhand]

Da hast du recht DL , ist mir gar nicht aufgefallen. Kann ich auch nicht lesen. Ich tausche aber mal aus, dann ist es wieder russisch und nicht die Kosteleckis sondern die Walters.

Gruß
Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
W-45:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 18./30.09.1883 um 15.00
Bräutigam: Konrad Walta, Weber aus Pabianice, ledig, 22 Jahre alt, geboren in Pabianice, Ev.-augsburgischen Glaubens
Vater des Bräutigams: Friedrich Walta, verst.
Mutter des Bräutigams:Julianna geb. Leimert, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Paulina Krause, Jungfrau, 20 Jahre alt, geboren in Pabianice, rom.-kath.
Vater der Braut: Jan? Krause
Mutter der Braut: Franziska geb. Reinhold
Wohnort der Eltern: Pabianice
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Ernst Haberkorn, 28 Jahre alt, Weber aus Pabianice; Joseph Sumerowski, Weber aus Pabianice, 27 Jahre alt,
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 14./26.08.1883 + 2 Sonntage davor, der kath. Pastor hat die Proklamation verweigert
Ehevertrag: nein
Pastor: Zimmer

[viktor2]

W-46:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 02./14.05.1883 um 14.00
Bräutigam: August Walter, Seiler aus Pabianice, ledig, 20 Jahre alt, geboren in Kamozin
Vater des Bräutigams: Daniel Walter
Mutter des Bräutigams: Emilia geb. Krause
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Julianna Schulz, Jungfrau, 24 Jahre alt, geboren in Tuschin
Vater der Braut: Gottlieb Schulz
Mutter der Braut: Anna Elisabeth geb. Delgas
Wohnort der Eltern: Pabianice
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Daniel Walter, 49 Jahre alt, Tagelöhner aus Kamozin; August Schwan, Zimmermann aus Pabianice, 27 Jahre alt,
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 10./22.04.1883 + 2 Sonntage danvor
Ehevertrag: nein
Pastor: Zimmer

[viktor2]

W-47:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 14./26.12.1875 um 15.00
Bräutigam: Adam Gerschmann, Weber aus Pabianice, ledig, 24 Jahre alt, geboren in Nowyi Swet
Vater des Bräutigams: Daniel Gerschmann
Mutter des Bräutigams: Ernestina geb. Radke
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Emilia Polatschek, Jungfrau, 24 Jahre alt, geboren in Pabianice
Vater der Braut: Pawel/Paul Polatschek
Mutter der Braut: Karolina geb. Progaska
Wohnort der Eltern: Pabianice
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Adolf Löfler, 35 Jahre alt, Tischler aus Pabianice; Ernst Walter, Weber aus Pabianice, 40 Jahre alt,
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 09./21.11.1875 + 2 Sonntage davor
Ehevertrag: nein
Pastor: Zimmer