[gelöst] Sterberegister Toestrup 1753

[peter panther]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Toestrup
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 1753

Hallo,
ich bitte um Lesehilfe bei einem Sterbeeintrag Toestrup 1753.
Ich lese:
15 Friedrich Matzen in Arrild. ? geb. 1713
? Matz ? ?Vogt auf Tostrup ?
Maria Matzen ? 1737 hat er ? ? S?
? ? Johansen(?) und(?) 5 Kinder gezeuged. 4 sind
noch am Leben hat ? ? ? ß 21t July(?) im(?)
40t Jahr ?.

Vielen Dank im Voraus
Peter

[Gaby]

Hallo Peter,

nur mal ein Versuch.

15 Friedrich Matzen in Arrild. ? geb. 1713
der V(ater) Matz Henrechsen Sch.?Vogt auf Tostrup die M(utter)
Maria Matzen. A(nn)o1737 hat er he..? und Stand der Ehe
bege(ben) mit Jo(ann?)e W?hansen und 5 Kinder gezeuget. 4 sind
noch am Leben hat 16 J(ahr) im Ehest(and) gelebt u.d. 21t July im
40t Jahr gestorben.

[rigrü]

"am Fluß" heißt vermutlich irgendwas in Richtung "im Ehest[and]." Und bei der Frau scheint es, als stünde dort "Jol Johansen".

[Kögler Konrad]

in Aprilt? war geb. 1713 Wenn der Vater in Toestrup lebte, ist er wohl auch dort geboren, ich rechne eher mit dem Montatsnamen

hat er sich in den Stand
16 Jahr im Ehest. [and] gelebt

Gruß KOnrad

[Franzine123]

Hallo,

ich kann dazu Folgendes beitragen: es gibt eine Straße (vielleicht ist es auch ein Ortsteil), die Arrild heißt, sie verläuft an der K 18 zwischen Oersberg und Scheggerott. Toestrup ist heute Teil der Gemeinde Oersberg und liegt im Kreis Schleswig-Flensburg, seitlich der Strecke zwischen Kappeln und Süderbrarup in Richtung Schleswig (B 201).

In Maps.Google findet ihr es unter http://maps.google.de/maps?hl=de&tab=wl.

Allerdings habe ich mir auch den Eintrag angesehen und zweifle, ob es Arrild heißen soll oder April. Aber so gut bin ich nicht im Lesen der Schrift aus der entsprechenden Zeit.

Viel Erfolg

Franzine123

[rigrü]

Definiv hat das nix mit April zu tun. Ich habe AprilT noch nie gehört und außerdem ist der zweite Buchstabe derselbe wie der dritte, was wie die Unterlänge eines "p" aussieht, gehört zum Buchstaben drunter.

[Franzine123]

Dann könte es doch Arrild gewesen sein - wer weiß, ob es nicht früher auch mal Arrilt geschrieben wurde. Herr Duden war ja noch nicht aktiv.

Beste Grüße

Franzine123

[Friederike]

Hier meine Lesart:

Friedrich Matzen in Arrilt war geb. 1731
d. V.[ater] Matz Henrechsen? Scheunvogt auf Tortrups die M.[utter]
Maria Matzen. A[nn]o 1737 hat er sich den Stand der Ehe
begeben mit Ide Johansen und 5 Kind gezeuget. 4 sind
noch am Leben. Hat 16 J.[ahr] am Fluß gelebt u. den 21ten July im
40ten Jahr gestorben.

Dazu diese Links:

http://books.google.de/books?id=RywxAQAAMAAJ&pg=PA167&lpg=PA167&dq=scheunvogt&source=bl&ots=My2eX-ocim&sig=o70ILDshwKa2rGfKr5GRHT0PiBc&hl=de&sa=X&ei=7fQ4UIXEF8jLswaD14HoAw&ved=0CEEQ6AEwAw#v=onepage&q=scheunvogt&f=false

http://books.google.de/books?id=9SMNAAAAIAAJ&lpg=PA1522&ots=_GHQUTw6C-&dq=arrild&hl=de&pg=PA1525#v=onepage&q=arrild&f=false

[peter panther]

Hallo Friederike, Franzine, rigrü, KOnrad u. Gaby,
vielen Dank für Eure Mühen u. Arbeit.
Ihr habt mir sehr geholfen.
Ich bin überzeugt, das das Problem gelöst ist.
Viele Grüße
Peter

PS. die Matzen stammen aus Arrild.

[rigrü]

Friedrich Matzen in Arrilt war geb. 1731
d. V.[ater] Matz Henrechsen? Scheunvogt auf Tortrups die M.[utter]
Maria Matzen. A[nn]o 1737 hat er sich den Stand der Ehe
begeben mit Ide Johansen und 5 Kind gezeuget. 4 sind
noch am Leben. Hat 16 J.[ahr] am Fluß gelebt u. den 21ten July im
40ten Jahr gestorben.

Definitiv nicht!

[Kögler Konrad]

Ja nicht am Fluß, was soll das?

1737 hat er geheiratet, und 1753 ist er gestorben.
Wieso soll er dann diese 16 Jahr am Fluß gelebt haben.
vgl. oben Ehe, hier noch enger: Ehest(and)

euch nicht Tortrups, der letzte Buchstabe ist ein p.

Den April ziehe ich zurück, ich bin durch die Schleife des unteren Buchstaben verwirrt worden.
wohl: Arrilt = Arrild;

dann ein Vorschlag zum Vogt:
Es gibt: Scherstätte = Gerichtsstätte (Scher - eine Kurzform von Scherge)
Schervogt wäre dann ein Gerichtsvogt.

Gruß Konrad

[rigrü]

Beim Vogt würde ich den Scheunvogt nicht unbeachtet lassen, der hier als S(c)heinvogt geschrieben worden sein könnte ...

[peter panther]

Hallo Konrad,
Hallo rigrü,
vielen Dank für Eure Hilfe!
das mit dem "Fluß"ist schon komisch, zumal die Differenz von 1737 bis
1753 16 Jahre sind.

Zum Vogt:
Ich werde erstmal beide Bezeichnungen übernehmen, vielleicht ergibt sich bei der weiteren Matzen-Forschung etwas genaueres.

Viele Grüße
Peter