[gelöst] Lesehilfe Lateinischer Text

[Anna_W]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strasskirchen, Niederbayer

Ich schon wieder...
Diesmal geht es um den Eintrag vom 9. Februar 1734, auf der Seite 78

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1130&ve_id=175840&count=

Ich brauche nur eine Lesehilfe, Übersetzen kann ich selbst

Ich lese:
Jacobus Kurz solutus de Judenhof cum Maria Strizingerin poriter soluta de ? plebis Kellberg.
testes Maximilian Bauer ?, Matthias Kronzoge Rusticus in Lichtenöd.

Danke schon im Voraus!

[Gaby]

Hallo Anna,

mein Leseversuch:

Jacobus Kurz solutus v. Judenhof cum Maria Hizingerin
poriter soluta v. Kelhamb plebis Kellberg(ensis)
Testes Maximilian Bauer Mihlner an d(er) Gstöttm(ihl) (besser zu lesen auf S. 0077 - Zeuge bei Hochzeit am 4. Mai)
Matthias Kronzogl Rusticus in d(er) Lichtenödt.

[Anna_W]

Dankeschön!

Die lateinische Übersetzung war mir nun schon klar, ich kann nur leider so oft die Wörter nicht entziffern Danke trotzdem!

[Anna_W]

uuuh, herzlichen Dank noch für diesen ironischen Beitrag!
Ich hatte tatsächlich in der Schule 8 Jahre Latein und somit kenn ich mich schon ein klein wenig aus...

[Anna_W]

Es ist doch wohl klar, dass ich mich über diesen Hinweis freue und ich habe mich ja auch bedankt, oder nicht?
Außerdem habe ich das Wort auch im Internet noch nachgeschaut, bevor ich das ins Forum geschrieben habe, und dort das selbe gefunden. tut mir ja äußerst leid, aber man kann sich ja auch mal täuschen.