[gelöst] Übersetzungshilfe russisch-deutsch erbeten

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Helfer,

ich benötige Hilfe bei 2 Übersetzungen aus dem Russischen. Vielen Dank im voraus !!

Immi51

[viktor2]

Hallo, Immi51
Der linke:
Tod
Ort des Geschehens: Ilow
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 08./20.07.1892 um 09.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 07./19.07.1892 um 18.00
Person: Heinrich Reichenbach, 6 Jahre und 3 Mon. alt
Geburtsort: Rybaki
Sterbeort: Rybaki
Vater: Heinrich Reichenbach, 34 Jahre alt, Tagelöhner
Mutter: Julianna geb. Lange
Ehemann:
Ehefrau:
Zeugen: Iosif/Joseph Dybez?, 30 Jahre alt, Ackermann aus Rybaki
Pastor: Schmid

[viktor2]

Der rechte:

Heirat
Ort des Geschehens: Ilow
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 15./27.11.1883 um 16.00
Bräutigam: Ludwig Hopp aus Rybaki, ledig, 30 Jahre alt, geboren in Schwinjary?, evangelisch
Vater des Bräutigams: Ludwig Hopp, Ackermann, verst.
Mutter des Bräutigams: Katharina geb. Schneider
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Eva Reichenbach, Jungfrau, 24 Jahre alt, geboren in Slubice?, evang.
Vater der Braut: Jakob Reichenbach, Ackermann
Mutter der Braut: Karolina geb. Krening/Kröning
Wohnort der Eltern: Rybaki
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Michael Wilginski, 25 Jahre alt, Ackermann aus Rybaki; Friedrich Sch…?, Kantor aus Ilow, 53 Jahre alt,
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Ilow am 18./30.09.1883 + 2 Sonntage danach,
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[Immi51]

Hallo Viktor!

herzlichen Dank für die beiden Übersetzungen - SUPER !

Viele Grüße

Immi51