[gelöst] Einträge auf Russisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Danke Dir Viktor!

Bitte auch darum die nächsten Einträge zu übersetzen.

Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wifried
W-37:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 15./27.02.1892 um 17.00
Bräutigam: Rudolph Walter, Weber aus Pabianice, ledig, 24 Jahre alt, geboren in Pabianice
Vater des Bräutigams: Ernst Walter
Mutter des Bräutigams: Rosina geb. Kaschte
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Mathilda Keil , Jungfrau, 21 Jahre alt, geboren in Pabianice
Vater der Braut: Wilhelm Keil
Mutter der Braut: Luisa geb. Scheller
Wohnort der Eltern: Pabianice
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Heinrich Neinemann, 49 Jahre alt, Zimmermann aus Pabianice; Theodor Jerke, 46 Jahre alt, Kneipenwirt aus Pabianice
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 19./31.01.1892 + 2 Sonntage danach,
Ehevertrag: nein
Pastor: Zimmer

[viktor2]

W-51:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 01./14.03.1907 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 28.02./13.03.1907 um 21.00
Person: Erwin Bartel, 1 Jahr alt
Geburtsort: Pabianice
Sterbeort: Pabianice
Vater: Adolf Bartel, 24 Jahre alt, Metzger
Mutter: Maria geb. Bierwagen
Ehemann:
Ehefrau:
Zeugen: August Walter, 45 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Pastor: Schmid

[viktor2]

W-34:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 15./28.06.1909 um 16.00
Bräutigam: Oskar Walter, Arbeiter aus Pabianice, ledig, 25 Jahre alt, geboren in Pabianice
Vater des Bräutigams: Ernst Walter
Mutter des Bräutigams: Rosina geb. Kaschte, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Emilia Krone, Jungfrau, 28 Jahre alt, geboren und wohnhaft in Pabianice
Vater der Braut: August Krone, verst.
Mutter der Braut: Emilia geb. Gaewski, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Oskar Krone, 23 Jahre alt, Weber aus Pabianice; Julius Kunert, 32 Jahre alt, Arbeiter aus Pabianice
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 07./20.06.1909 + 2 Sonntage davor,
Ehevertrag: nein
Pastor: Pazerd