[gelöst] Acta publica - tschechisch

[Eva-Maria]

Quelle bzw. Art des Textes: Acta Publica
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Brünn (Brno)

Ich benötige Lesehilfe bei einem Eintrag der Acta Publica. Archiv Brünn, Gemeinde Vyskov, 13271 100/303.

Es geht um die Geburt einer Großtante "Leopoldina Zahradnicek". Unter der Anzeige der Geburt vom 8.11.1868 ist ein Vermerk, bei dem ich nur "Wien" und 1939 bzw. 1940 entziffern kann.

Vielleicht hat jemand Zeit, mir dabei zu helfen?

Herzlichen Dank im voraus.
Eva

[jacq]

Hallo zusammen,

hier der Link, den Eva meint: actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/2657/?strana=100


Gruß,
jacq

[Kunzendorfer]

Hallo,

Das ist tschechisch, da muss ich passen

also was ich mit Sicherheit lesen kann:

Wien X, (Laaerberg)

[henrywilh]

Das aber größtenteils nix deutsch.
Lesen kann ich noch: Allerheiligste Sakramente.

[Kunzendorfer]

Hallo Gerd,

Normalerweise schrieb die zuständige Pfarre, das die Person aus der Kirche ausgetreten ist, also bezieht sich Allerheilig. Sakramente auf den Name der zuständigen Kirche

Und diese heißt korrekt: Unsere liebe Frau vom Allerheiligsten Sakrament

Das war früher eine Klosterkirche und gehört jetzt zu einer Schule

[Eva-Maria]

Acta publica

Vielen Dank für Deine Hilfe. Die Angaben zu dem Täufling und den Eltern sind mir bekannt.

Es geht lediglich um den Vermerk mit "Wien", "Sakrament, "1939, 1940". Da hapert es mit dem Lesen.

Gruss, Eva

[Kunzendorfer]

Hallo Eva-Maria,


"vystoupila z cirkve" heißt es in der ersten Zeile


das mit dem Kirchenaus- und eintritt stimmt schon.


Fasse ich sinngemäß zusammen:

Ausgetreten aus der kathh. Kirche laut Schreiben der Kirche "Unsere liebe Frau vom Allerheiligsten Sakrament" Wien X, (Laaerberg) v. 27.II.1939
Wieder eingetreten am 07.V.1940 laut Erklärung beim Standesamt Nr. 1429/40

[Eva-Maria]

ACTA PUBLICA - Tschechisch

Ganz lieben Dank an alle, die sich um das Thema bemühten.

Eva