Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Bitte um Übersetzungshilfe für den lateinischen Kirchenbucheintrag unter
http://digi.ceskearchivy.cz/de/3745/18 (rechte Seite, 4ter Eintrag, Maria, Kind des Mathias Robl)
Lesen konnte ich den Eintrag diesmal sehr gut

Am 28. Juni habe ich das Kind des Mathias Robl, Inwohner (?) in Obermoldau und seiner Angetrauten (?) Helena, ... der Herrschaft Schwarzenberg, auf den Namen Maria getauft. ... waren Rosina Modlin .... in Obermoldau, Zeuge war Sebastian Reichart ... in Rabenhütten ..
Zugegeben, die Übersetzung ist sehr frei

Danke und lg
xristiavos
Kommentar