[gelöst] Lateinischer Kirchenbucheintrag

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Bitte um Übersetzungshilfe für den lateinischen Kirchenbucheintrag unter
http://digi.ceskearchivy.cz/de/3745/18 (rechte Seite, 4ter Eintrag, Maria, Kind des Mathias Robl)

Lesen konnte ich den Eintrag diesmal sehr gut Meine Vermutung der Übersetzung:

Am 28. Juni habe ich das Kind des Mathias Robl, Inwohner (?) in Obermoldau und seiner Angetrauten (?) Helena, ... der Herrschaft Schwarzenberg, auf den Namen Maria getauft. ... waren Rosina Modlin .... in Obermoldau, Zeuge war Sebastian Reichart ... in Rabenhütten ..

Zugegeben, die Übersetzung ist sehr frei Freue mich auf Richtigstellung.

Danke und lg
xristiavos

[j.steffen]

Hallo,
noch ein wenig zur Ergänzung:
Am 28. Juni habe ich das Kind des Mathias Robl , Inwohners in Obermoldau und seiner Angetrauten Helena, Untertanen des erlauchtesten Fürsten von Schwarzenberg, getauft, welchem der Name Maria beigelegt wurde . Patin war Rosina Modlin, Ausnehmerin in Obermoldau, Zeuge war Sebastian Reichart. Inwohner in Rabenhütten ..

[Anna_W]

Also inquilini heißt Einwanderer, und nicht nur Einwohner, soweit ich weiß

Gruß

[xristiavos]

Also inquilini heißt Einwanderer, und nicht nur Einwohner, soweit ich weiß

Gruß

Das ist allerdings ein interessanter Hinweis Danke für die Hilfe bei der Übersetzung.

[j.steffen]

Hallo,
hier der Eintrag im Georges-Wörterbuch zu inquilinus:
inquilinus


[294] inquilīnus, ī, m. (= incolinus, v. incolo), der Bewohner, I) = der Bewohner eines fremden Besitzes, bes. eines fremden Hauses (σύνοικος), der Insasse, Mieter (Ggstz. dominus, der Eigentümer), A) im allg., Cic. u.a.: privatarum aedium et insularum, Suet.: praediorum alcis, Suet.: regionum, Iustin.: inquilinum recipere (einnehmen), ICt. – übtr., v. Cicero, inquilinus civis Romae, ein fremder Bürger (weil er nicht in Rom geboren war), Sall.: von Schülern, die die Vorlesungen zwar fleißig, aber ohne großen Nutzen besuchen, quos ego non discipulos philosophorum, sed inquilinos voco, Sen. – B) insbes., der Mitbewohner eines fremden Hauses, der Hausgenosse, Sen. ep. 56, 4. Mart. 1, 87, 12; vgl. Paul. ex Fest. 107, 1. – II) der Bewohner = Anwohner, Einwohner, Padi inquilini, Plin. 21, 73: carcerum inquilini, Amm. 30, 5, 6.


Die übliche Bedeutung wäre demnach (nicht nur hier im klassischen, sondern besonders auch im späteren Latein) Be-/An-/Ein-wohner.

[Kögler Konrad]

Steffen hat vollkommen Recht. Nie und nimmer Einwanderer!!!!!!!

Gruß Konrad

[Anna_W]

ah okay, so lernt man wieder was
Ich kenn incola als Einwohner/Bewohner und inquilinus hatte für mich die Bedeutung eben zusätzlich die Bedeutung Eingewanderter oder Mieter.