[gelöst] Geburtseintrag Latein 1733

[garaq]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rosegg/Kärnten

Hi,
diesmal stehe ich komplett an... ganz unten der Eintrag von 1733 / Februar

Ich kann entziffern:

Baptizata e Mina? filia legitima
Thoma Scounier .... Ma..
.. Maria fa.. .. Marina?
...

[Gaby]

Hallo garaq,

ich versuchs mal a bisserl:

Febr(uarius)
3ta hujus Bap(tiza)ta á Maria filia legitima
Thoma Skounier et ejus uxor oder c(on)j(u)ges Magreta
le(van)t(i)bus Maria Faremblat adhoc Marinam
Pre...

Das rot Geschriebene ist ausnahmslos geraten.

Gerd, Konrad; euch fällt da doch sicher noch was ein.

[henrywilh]

Es ist ja einfach zu wenig da ...


3ten hujus Baptizata e(st) Maria(?) filia legitima
Thomae Shounier et ........ M .....
testibus Maria Furmanns .. Mari......
...

Das hat sich mit Gabys überschnitten.
Mit conjuges hat sie mich auf die richtige Fährte gebracht. In den beiden Einträgen davor heißt es jeweils (abgekürzt) conjugis ejus, und das steht hier auch.
Mit á Maria liegt sie falsch; aber mit levantibus goldrichtig!

Also:
3ten hujus Baptizata e(st) Maria(?) filia legitima
Thomae Shounier et conjugis ejus M .....
levantibus Maria Furmanns .. Mari......
...