[gelöst] erbete Übersetzungshilfe KB Roschwitz, Kaaden 1876

[eike]

Quelle bzw. Art des Textes:Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt:1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Sudeten, Roschwitz Kaaden

Hallo,

ich benötige Hilfe bei einer Übersetzung aus dem KB Roschwitz

Den einzigen Namen den ich lesen kann ist das 3.Wort, es heißt Setzer (Nachname). Beim 2. Bild kann ich gar nichts deuten.
Solange befaß ich mich noch nicht mit der alten Schrift.

Vilen lieben Dank für die Hilfe

Beste Grüße Eike

[jacq]

Hallo eike,

Bild 2:
Bertha Gäsler(?), ehel. Tochter des + Josef Gäsler(?), Häuslers
u. Tagelöhners in Roschwitz N. 34 u. der Anna,
geborene Illniger(?), Häuslers u. Zimmermannstochter
aus Roschwitz N. 16. Alle Bezirk Kowa...


Gruß,
jacq

[Xtine]

Hallo Eike,

Bild 1

Wenzel Setzer ehel. Sohn des Franz
Setzer, Häßlers zu Roschwitz N. 3 u
dessen Eheweibes Franziska geborenen
Fugel(?), Häuslerstochter aus H_klasdorf
N. 3 Alle Bezirk Raaden(??)

[eike]

Hallo Ihr Beiden,

einfach fantastisch. Vielen herzlichen Dank!

Beste Grüße Eike