[gelöst] Kirchenbuch Sachsen 1697

[TKindermann]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Braunschweig

Hallo,
mein Vater hat mir wieder eine Seite unübersetzt zurückgelassen.
Laut seiner Interpretation soll irgendwo folgendes stehen:
den 5.hat Meister Johann Kindermann´s Sohn taufen lassen genannt
Johann

Es geht um die Geburt von Johann Friedrich Kindermann.(Laut meinem Vater...)

Der Text soll angeblich in der rechten Spalte zu finden sein.

Die komplette Seite finde Ihr hier:
https://dl.dropbox.com/u/88086527/Ahnenforschung/KB_N1067_00168_00169.jpg


Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?

Vielen, vielen Dank

Thomas

[Kunzendorfer]

Hallo,

Dein Vater hat(te) schon recht mit der rechten Spalte:

den 5 Ejusd. hat Meister Johan
Kinderman einen Sohn taufen
laßen so genannt Johan Friederich
Comp: Frantz Kohlmeier
Johan Friederich Stein metsger
aus Lutter unnd J Greben (Name kommt links oben nochmals vor)
wachenschiepen (??????)

[Xtine]

Der Text soll angeblich in der rechten Spalte zu finden sein.

Hallo Thomas,

nicht nur angeblich

Ich lese:

den 5. ejusd(em, also 8bris = Oktober wie im Eintrag vorher) hat Meister Johann Kindermann einen Sohn taufen
lassen so genannt Johann Fridrich
Comp. Frantz Kohlmeier
Johann Fridrich Stein....sch..
aus Lutter und J. Geb..(???)
rohnsch_pen(???)

[rigrü]

Stein metsger

Für mich gehört das zweite Wort zum Familiennamen, der wohl eher auf -tscher endet.

Greben (Name kommt links oben nochmals vor)

Wo denn?

[Kunzendorfer]

Hallo rigrü,

Zum vermeintlichen metsger:

tscher habe ich ebenfalls als erstes gelesen, allerdings habe ich, nachdem ich mir die anderen h und g angesehen hatte, mehr zum g tendiert, speziell wegen der Schlaufe und dem "Strich" nach oben.

Greben lese ich beim Eintrag vom 1.April, Zeile 5, rechts

[rigrü]

Greben lese ich beim Eintrag vom 1.April, Zeile 5, rechts

Heißt für mich Greta und sieht deutlich anders aus als der gesuchte Name.

[Xtine]

Hallo,

ich habe noch eine Ergänzung:

aus Lutter und J. Geb..(???)
Wahnschap(en)

[Kunzendorfer]

Hallo Christine

Wahnschapen passt sehr gut

[TKindermann]

Vielen Dank für Eure Mühe. Ich sollte wohl doch die Fähigkeiten meines Vaters mehr vertrauen....

Gruß

Thomas