[gelöst] Übersetzungshilfe russisch-deutsch erbeten

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo liebe Helfer,
Ich habe ein Geburtseintrag in russisch und möchte um Übersetzungshilfe bitten.

Vielen Dank im voraus

Immi51

[viktor2]

Hallo, Immi51

Geburt
Ort des Geschehens: Ilow?
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 22.03/03.04.1884 um 15.00
Kind: Josephina
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 07./19.03.1884 um 02.00
Geburtsort: Syzk?
Vater: Heinrich Reichenbach, 26 Jahre alt, Tagelöhner
Mutter: Julianna geb. Lange, 18 Jahre alt
Wohnort: Syzk?
Zeugen: Georg Rossal, Bauer aus Syzk?, 33 Jahre alt; Heinrich Stockmann , Bauer aus Syzk?, 31 Jahre alt
Paten: Georg Rossal + Elisabeth Witt
Pastor: unleserlich

[Immi51]

Hallo Viktor2

vielen Dank für die sehr schnelle Übersetzung. Es ist erfreulicherweise die Geburtsurkunde meiner Tante.

Gruß,
Immi51