[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe aus einem Traubuch

[nimrasaerdna]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großwaltersdorf

Hallo an alle und eine Bitte an die Fachleute, mir bei diesen 2 Zeilen zu helfen:
pt.C? ???????? allhier ehel. jüngster Sohn mit Jungfr
????? d.12 ??????? Kirchen ? mächtnis 16g 3er

Was bedeudet das C., was ist das für eine nachfolgende Berufsbezeichnung,
was steht vor D.12 und was danach,
was ist ein Kirchenvermächtnis ? eine art Gebühr?
Ich hoffe ihr könnt mir helfen.

[nimrasaerdna]

Hallo Liachtinger,
vielen Dank für die promte Antwort. Hier nochmals der gesamte Eintrag aus dem Traubuch. Das meiste hab ich lesen können. Aber was bedeudet das "C." nach der Namensnennung?
Sermon - so meine Recherchen im Internet - bedeutete Trauerrede, deshalb die Frage. Es erscheint zu einer Trauung unpassend.
Und das "gobtz" nach dem 12 bedeutet November.? Heißt das wirklich gobtz oder was ist das schriftlich?
Vielen Dank schonmal.
Grüße Armin

[Xtine]

Und das "gobtz" nach dem 12 bedeutet November.? Heißt das wirklich gobtz oder was ist das schriftlich?

Hallo Armin,

das heißt 9vbr = Novembris = November. Kommt von 9=novem

Das sermon hat Dir Liachtinger doch schon Predigt übersetzt. Latein sermo = Gespräch, hier Predigt, nicht nur bei Trauerfeiern.

[j.steffen]

Hallo,
das C. könnte bedeuten Civis = Bürger; müsste man aber an anderen Einträgen noch überprüfen.

[nimrasaerdna]

Hallo Liachtinger, hallo Christine, hallo j.steffen,
vielen Dank für die schelle und fachkompetente Hilfe.
Ich bin überrascht, wie schnell und mit welchem großen Interesse meine Fragen beantwortet wurden.
Also nochmals vielen Dank.
Viele Grüße
Armin