[gelöst] Überetzungshilfe erbeten, Russisch - Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurden, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Kelm p.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/kelm q.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Kelm r.jpg

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

Hallo, Gerdchen
Kelm p:

Heirat
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 07./19.11.1887 um 17.00
Bräutigam: Eduard Arndt, Draper aus Zgierz, ledig, 23 Jahre alt, geboren in Slowik?
Vater des Bräutigams: Andreas Arndt, Ackermann, verst.
Mutter des Bräutigams: Karolina geb. Went…?
Wohnort der Eltern: Lodz
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Emilia Maria Kelm, jungfrau, 16 Jahre alt, geboren in Zgierz
Vater der Braut: Karl Kelm, Draper
Mutter der Braut: Rosalia geb. Isert
Wohnort der Eltern: Zgierz
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Emil Kelm, 25 Jahre alt, Draper aus Zgierz, Bruder der Braut; Friedrich Krüger, 26 Jahre alt, Draper aus Zgierz, Schwager der Braut
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Zgierz am 27.09./09.10.1887 + 2 Sonntage danach,
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[viktor2]

kelm q:

Heirat
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 25.05/07.06.1892 um 17.00
Bräutigam: Jakob Fietz, Arbeiter aus Amelin, Witwer, 53 Jahre alt, geboren in Lask?
Vater des Bräutigams: Gottlieb Fietz, Ackermann, verst.
Mutter des Bräutigams: Dorothea geb. Wicher?, verst
Wohnort der Eltern: Chrisisch?
Verstorbene Ehegatte: Anna Christina geb. Friedrich verst. am 03./15.12.1891
Braut: Christina Kelm, jungfrau, 38 Jahre alt, geboren in Busekersh?
Vater der Braut: Gottlieb Kelm, Arbeiter
Mutter der Braut: Wilhelmina geb. Pidde
Wohnort der Eltern: Swendow
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Michael Hoffmann, 38 Jahre alt, Ackermann aus Busekersh?, Cousin der Braut; Gottlieb Gernasch/Hernasch, 34 Jahre alt, Ackermann aus Swendow
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Zgierz am 10./22.05.1892 + 2 Sonntage danach,
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Kelm r:

Heirat
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 28.06/08.07.1892 um 17.00
Bräutigam: Gustav Samuel Kelm, Tischler aus Zgierz, ledig, 26 Jahre alt, geboren in Zgierz
Vater des Bräutigams: Karl Kelm, Draper, verst.
Mutter des Bräutigams: Rosalia geb. Isert
Wohnort der Eltern: Zgierz
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Henrika Emilia Hoffmann, jungfrau, 27 Jahre alt, geboren in Zgierz
Vater der Braut: Julius Hoffmann
Mutter der Braut: Karolina geb. Kassner?, verst.
Wohnort der Eltern: Zgierz
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Emil Kelm, 30 Jahre alt, Draper aus Zgierz, Bruder des Bräutigams; Wilhelm Frenzel, 40 Jahre alt, Draper aus Zgierz
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Zgierz am 14./26.06.1892 + 2 Sonntage danach,
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[Gerdchen]

Viktor2,

ich kann mich nur wiederholen, du bist Spitze und hast mir schon unendlich viel geholfen.

Herzlichen Dank und viele Grüße

Gerdchen