[gelöst] Sterbeeintrag - int. nr. 29

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um eure Lesehilfe und Übersetzung.

Ich lese:

Spalten:

Num (Hausnummer ?)
Dies (Tag)
Sepeliens(?)
Providens(?)
Mortui(?)
Religio (Religion)
Cameterius(?)
Loins(?)
Atas(?)

Eintrag:

7

20

Vicarius

Joseph nachen(?) ? Andres
Marek Inwohners Sohn

[henrywilh]

Ein Wort fehlt mir noch.

Num (verm. laufende Nummer
Dies (Tag)
Sepeliens(der Begrabede)
Providens(vorsehend, versorgend (mit Sakramenten))
Mortui(Tote)
Religio (Religion)
Cemeterius(Friedhof)
Locus(Ort)
Aetas(Alter)

Eintrag:

7

20

Vicarius

Joseph nachm. ...
Andres Marek Inwohnern Sohn

[Kunzendorfer]

Hallo,

Joseph nachen Weyl. An-
dres Marek Inwohnern Sohn

[forscher_wien]

Dankeschön!

Was soll das bedeuten: ... nachen Weyl. ... ?

[Kunzendorfer]

Hallo,

Joseph nach dem verstorbenen Andreas Marek Inwohnern Sohn

nachen / nach dem sagt man auch so in (Alt-)Österreich

[forscher_wien]

Nur Interessehalber: was soll das Weyl.?

[Kunzendorfer]

weyland = verstorbenen

[forscher_wien]

dankeschön