[gelöst] Taufeintrag - int. nr. 57

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um eure Lesehilfe!

Ich lese:

Johann Marek
?
und Susanna
Inwohn.[er]

[henrywilh]

Leider sagst du nicht, woher und aus welcher Zeit das ist.

Sieht aus wie:

o Onderka

[Kunzendorfer]

Hallo,

Onderka

Sieht nicht nur so aus, sondern steht auch so da

[forscher_wien]

Was soll das heißen Onderka???

Kann es "Johann Marek v.[on] Oderka und Susanna Inwohn." sein?

Google meint, dass Oderka ein Nachname ist.

Kann es vielleicht eine Ortsbezeichnung sein?

[Kunzendorfer]

Wo und wann befinden wir uns hier genau?

[forscher_wien]

oops, ... bin ich euch ja noch schuldig

in einem Örtchen welches "Schöbischowitz" genannt wird, im heutigen Tschechien "Sobesovice", gleich bei Polen und der Slowakei. Wir schreiben das Jahr 1778

[henrywilh]

Da laut Google Onderka ein FN ist, und kein Ortsname, und da Marek (im Slowakischen u. Polnischen) kein FN, sondern ein Vorname ist - heißt der Mann wohl Johann Marek v. Onderka.

[forscher_wien]

Werde mir Mühe geben

[Kunzendorfer]

Hallo,

dann wird es hier wohl auch v[ulgo] Onderka heißen

http://de.wikipedia.org/wiki/Vulgo

[forscher_wien]

genau!

Besten Dank für die Aufmerksamkeit!