[gelöst] Russisch FN Walter

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Viktor,
vielen Dank für deine Arbeit die wie immer sehr hilfreich ist.

Bitte um weitere Übersetzungen aus dem Russischen...

Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
W12:

Heirat
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 27.08/08.09.1879 um 17.00
Bräutigam: Wilhelm Heinrich Walter, Weber aus Lodz, ledig, 21 Jahre alt, geboren in Lodz
Vater des Bräutigams: Karl Walter, Tischler, verst.
Mutter des Bräutigams: Maria geb. Falbe/Valbe
Wohnort der Eltern: Lodz
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Augustina Linke, jungfrau, 20 Jahre alt, geboren in Lodz
Vater der Braut: Iwan/Johann Linke, Weber
Mutter der Braut: Bogumila geb. Knauer
Wohnort der Eltern: Lodz
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Wilhelm Eisner, 50 Jahre alt, Weber aus Lodz; Iwan/Johann Kamerer, 49 Jahre alt, Tischler aus Lodz
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Lodz am 05./17.08.1879 + 2 Sonntage danach,
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

Randbemerkung: Die Ehe wurde auf Schuld von Wilhelm Heinrich Walter von dem Warschauer Evangelisch-Augsburgischen Konsistorischen Gericht geschieden am 07./20.09.1906

[viktor2]

W35:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 26.05/08.06.1908 um 18.00
Bräutigam: Karl Bernhard Walter, Weber aus Pabianice, ledig, 21 Jahre alt, geboren in Pabianice
Vater des Bräutigams: Karl Walter
Mutter des Bräutigams: Rosalia geb. Goller/Holler
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Paulina Hille, jungfrau, 21 Jahre alt, geboren in Karolew?
Vater der Braut: Adolf Hille
Mutter der Braut: Magdalena geb. Kiefer
Wohnort der Eltern: Pabianice
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Jan Weichert, 37 Jahre alt, Weber aus Pabianice; Franz Hille, 44 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 11./24.08.1908 + 2 Sonntage danach,
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[viktor2]

W41:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 28.06/10.07.1887 um 18.00
Bräutigam: Ernst Ferdinand Walter, Weber aus Pabianice, ledig, 25 Jahre alt, geboren in Pabianice
Vater des Bräutigams: Karl Gottlieb Walter, 64 Jahre alt, Weber
Mutter des Bräutigams: Maria Teresia geb. Donat
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Ottilia Maschner, jungfrau, 18 Jahre alt, geboren in Lodz
Vater der Braut: Jan Maschner
Mutter der Braut: Ottilia geb. Schellkopf
Wohnort der Eltern: Pabianice
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Väter des Brautpaars
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 14./26.06.1887 + 2 Sonntage davor,
Ehevertrag: nein
Pastor: Zimmer