[gelöst] Traueintrag 1774 - int. nr. 16

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Da brauch ich wirklich wieder einmal eure Hilfe, nicht nur ein paar einzelne Wörter sonder gleich ganze Texte

Bild 1 = Gesamtansicht
Bild 2 = linker Teil der Ansicht vergrößert
Bild 3 = rechter Teil der Ansicht vergrößert

Ich lese:

Spalten:
aus(?) ? N?

in ? Num(?)

Dies

Copulans

Sponsi

Religio

Testes

?

Text:

7

Schobischowitz 7 (nehme an Hausnummer des Bräutigam)
7 Schobischowitz (nehme an Hausnummer der Braut)

14

Vicarius(?)

In Junio
Ehrbahrer Jungesell Joseph ?hanek(?) des verstorbenen Jakob ?harek(?) Inwohners und ? eheleib. Sohn gebührtig von ? ist ein Bauers? in Schobischowitz.
mit
Anna nach dem verstorb. Andreas Marek ? Inwohnerin in Schobischowitz.

Cath.

Johan Fabik(?) Schulmeister in Domaslowitz und(?)
Johan Palik Inwohner eben von Domaslowitz

Schobischowitz

[Skoumi]

Hallo, meine Versuche

Spalten:
aus(?) den Num[mern]?

in die Num[mer]

ich denke, aus welchem Häuser sie kommen und in welchem Haus sie ihr gemeinsames Leben leben werden...

Dies

Copulans

Sponsi

Religio

Testes

?

Text:

7

Schobischowitz 7 (nehme an Hausnummer des Bräutigam)
7 Schobischowitz (nehme an Hausnummer der Braut)

14

Vicarius(?) stimmt

In Junio
Ehrbahrer Jungesell Joseph Řehanek(?) des verstorbenen Jakob Řehanek(?) Inwohners und Anna ... eheleib. Sohn gebührtig von Friedeck ist ein Bauers? in Schobischowitz.
mit
Anna nach dem verstorb. Andreas Marek überbliebende(???) Witwe Inwohnerin in Schobischowitz.

Cath.

Johan Fabik(?) Schulmeister in Domaslowitz und(?)
Johan Palik Inwohner eben von Domaslowitz

Schobischowitz

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Gaby]

Hallo Forscher,

das nächste Mal gib bitte den Link an, dann kann man besser mit anderen Einträgen vergleichen.

aus der Nur.(Nummer)

in die Nur.(Nummer)

Dies (Tag)

Copulans (der trauende (Priester) )

Sponsi (Brautpaar)

Religio

Testes (Treuzeugen)

Locus (Ort)

Text:

7

Schobischowitz 7 (nehme an Hausnummer des Bräutigam) ja
7 Schobischowitz (nehme an Hausnummer der Braut) ja
(wohnte beide im selben Haus und wohnen dort auch weiterhin)

14

Vicarius (der Vikar)

In Junio (im Juni)
Ehrbahrer Jungesell Joseph Ržehanek des verstorbenen Jakob Ržehanek Inwohners und anna Cath(arina) Eltern eheleib(licher) Sohn gebührtig von F..?...t izt (jetzt) ein Bauersknecht in Schobischowitz.
mit
Anna nach dem verstorb. Andreas Marek überlebende Witwe, Inwohnerin in Schobischowitz.

Cath(olisch)

Johan Fabik (les ich auch so) Schulmeister in Domaslowitz und
Johan Palik Inwohner eben von Domaslowitz

Schobischowitz

[forscher_wien]

Einwandfrei Gaby!!!

Eine Verständnisfrage habe ich noch:

"Anna nach dem verstorb. Andreas Marek überlebende Witwe ..." -> Sie war zuvor mit Andreas Marek verheiratet, dieser starb, jetzt heiratet sie Joseph Rzehanek?

[Gaby]

ja

[forscher_wien]