[gelöst] Russische Einträge zum FN Walter

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Dankeschön Viktor.....

Bitte auch bei diesen Einträgen um Übersetzungshilfe.


Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
W48:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 15./28.04.1902 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 14./27.04.1902 um 15.00
Person: Wilhelm Adolf Walter , 42 Jahre alt, Weber
Geburtsort: Reichenau, Sachsen
Sterbeort: Pabianicer Bauernhoff(Фольварк)
Vater: Karl Gottlieb Walter, 79 Jahre alt, Weber aus Pabianicer Bauernhoff(Фольварк)
Mutter: Maria Teresia geb. Donat
Ehemann:
Ehefrau: Julianna geb. Schulz
Zeugen: Karl Michel, 39 Jahre alt, Weber aus Pabianicer Bauernhoff(Фольварк)
Pastor: Schmid

[viktor2]

W49:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 07./20.05.1902 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 06./19.05.1902 um 16.00
Person: Elsa Walter , 1 Jahr alt
Geburtsort: Pabianice
Sterbeort: Pabianice
Vater: Ferdinand Walter, 39 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Mutter: Ottilia geb. Marschner
Ehemann:
Ehefrau:
Zeugen: Rudolph Dickfoss, 23 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Pastor: Schmid

[viktor2]

W50:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 01./14.07.1904 um 11.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 30.06./13.07.1904 um 18.00
Person: totgeburt
Geburtsort: Pabianice
Sterbeort: Pabianice
Vater: Gustav Werner abwesend in Amerika
Mutter: Emma geb. Scmalz
Ehemann:
Ehefrau:
Zeugen: Artur Walta, 21 Jahre alt, Weber aus Pabianice, Ludwig Tonn, 36 Jahre alt, Schmiede aus Pabianice
Pastor: Schmid