[gelöst] Suche Übersetzungshilfe (aus altdeutsch) für 3 Geburtsurkunden

[Thoboe]

Quelle: Standesamt I in Berlin
Art: Geburtsurkunden in altdeutsch
Jahr: 1901, 1903, 1906
Ort/Gegend: Standesamt Danzig

Ich suche eine Übersetzungshilfe (aus dem alt-deutschen) für 3 Geburtsurkunden von 3 Halb-Großtanten.

1. Paula Kowalkowski:

http://www.abload.de/img/geburtsurkundepaulakoetzir.jpg

2. Franziska Kowalkowski:

http://www.abload.de/img/geburtsurkundefranzis80x96.jpg

3. Ella Kowalkowski:

http://www.abload.de/img/geburtsurkundeellakowb9zlw.jpg

Es wäre echt lieb und nett, wenn mir jemand behilflich sein könnte.

Vielen lieben Dank

Thorsten

[Xtine]

Hallo Thorsten,

ich lese:

2418
Danzig, am 22. Juni 1901
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach auf Grund seiner Invaliden-
quittungskarte anerkannt,4
der Arbeiter Carl Kowalkowski
wohnhaft in Danzig, Stadtgebiet No 8-10
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Maria Kowalkowski, geborenen
Kaschubowski, seiner Ehe-
frau
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Danzig in seiner Wohnung
am zwei und zwanzigsten Juni des Jahres
tausend neunhundert eins Vormittags
um zwei Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Paula Magdalena
erhalten habe
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Carl Kowalkowski
Der Standesbeamte
In Vertretung
Kausmann
Die Übereinstimmung mit dem Haupt-Register beglaubigt.
Danzig, am 22. Juni 1901
Der Standesbeamte
Reicherts

[Gaby]

Hallo Thorsten,

das Gedruckte hab ich weitgehend weggelassen.

22. Juni 1901
auf Grund seiner Invaliden-
quittungskarte anerkannt
der Arbeiter Carl Kowalkovski
Danzig, Stadtgebiet No. 8-10
katholischer
Maria Kowalkowski, geborene
Kaschubowski, seiner Ehe-
frau
katholischer
bei ihm
Danzig, in seiner Wohnung
zwei und zwanzigsten Juni
1901 Vormittags
zwei Uhr ein Mädchen
die
Paula Magdalena
unterschrieben
Carl Kowalkowski

25. Januar 1906
auf Grund der Geburts-Urkunde
No. 3309/1903 anerkannt
der Arbeiter Karl Kowalkowski
Danzig, Stadtgebiet Boltengasse No. 10
katholischer
Maria Kowalkowski geborene
Kaschubowski seiner Ehefrau
katholischer
bei ihm
Danzig in seiner Wohnung
vierungzwangsten Januar
1906 Nachmittags
zwei Uhr ein Mädchen
die
Franziska Cäcilie
unterschrieben
Karl Kowalkowski
in Vertretung
Kausmann

17 August 1903
auf Grund einer amt-
liche Legitimation anerkannt
der Maschinist Karl
Kowalkowski
Danzig, Stadtgebiet Schillingsgasse
N. 18, katholischer
Maria Kowalkowski
geborene Kaschu-
bowski, seiner
Ehefrau, katholischer
bei ihm
Danzig, in seiner Wohnung
sechszehnten August
1903 Vormittags
elf Uhr ein Mädchen
die
Ella Eva
unterschrieben
Karl Kowalkowski
in Vertretung
Kausmann

[Xtine]

415
Danzig am 25. Januar 1906
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach auf Grund der Geburts-Urkunde
No 3309/1903 anerkannt,
der Arbeiter Karl Kowalkowski
wohnhaft in Danzig Stadtgebiet Boltengasse No 10
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Maria Kowalkowski geborenen
Kaschubowski seiner Ehefrau
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Danzig in seiner Wohnung
am vierundzwanzigsten Januar des Jahres
tausend neunhundert sechs Nachmittags
um zwei Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Franziska Cäcilie
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Karl Kowalkowski
Der Standesbeamte
In Vertretung
Kausmann
Die Übereinstimmung mit dem Haupt-Register beglaubigt
Danzig, am 25. Januar 1906
Der Standesbeamte
Reicherts

[Thoboe]

Boah, das ging ja fix!
Vielen Dank.
Es hat mir für alle 3 Personen den 2.Vorname als was Neues gebracht!

Bestens, nochmal danke ihr Zwei!