[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten Russisch - Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurden, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Kelm f.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/kelm h.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Kelm i.jpg

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[Skoumi]

Hallo Gerdchen

F
Tod
Pabianice, 4./17. Dezember 1900, 09:00
Emil Kelm, 6 Monate alt, geboren in Pabianice, gestorben ein Tag vorher um 04:00
Eltern: Emil Kelm, Johanna Eleonora Maria geb. Schubert.
Einmelder: Emil Kelm, 21 J Weber, Julius Ljangner (Langner?) 22 J Arbeiter, beide aus Pabianice

H und I sind zu viel jetzt

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[viktor2]

Hallo, Gerdchen
Kelm h:

Heirat
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 17./29.11.1879 um 16.00
Bräutigam: Karl Julius Erdmann Purrmann, Drapper aus Zgierz, Witwer, 35 Jahre alt, geboren in Liben?
Vater des Bräutigams: Gottlob Purrmann, Drapper
Mutter des Bräutigams: Luisa Charlotta geb. Leonald?, verst.
Wohnort der Eltern: Liben?
Verstorbene Ehegatte: Alwina Stelzel, verst. 23.07.1872
Braut: Emilia Schulz, geb. Kelm, Witwe, 33 Jahre alt, geboren in Alexandrow in Zgierz wohnhat
Vater der Braut: Johann Kelm, Drapper
Mutter der Braut: Henrietta geb. Gergold/Hergold/Herhold
Wohnort der Eltern: Tomaschow?
Verstorbene Ehegatte: Karl Eduard Schulz, Drapper, verst. 04./16.12.1868
Zeugen: Theodor Schulz, 29 Jahre alt, Spinner aus Zgierz; Wilhelm Franke, 52 Jahre alt, Drapper aus Zgierz
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Zgierz am 14./26.10.1899 + 2 Sonntage danach,
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Kelm i:

Heirat
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 16./28.01.1885 um 17.00
Bräutigam: Michael Kelm, Müller aus Am(n)elin?, ledig, 22 Jahre alt, geboren in Besynerce?
Vater des Bräutigams: Gottfried Kelm, Arbeiter
Mutter des Bräutigams: Wilhelmina geb. Pinnodi?
Wohnort der Eltern: Am(n)elin?
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Julianna Kochel, jungfrau, 21 Jahre alt, geboren in Dombrowka
Vater der Braut: Martin Kochel, Müller, verst.
Mutter der Braut: Justina geb. Krause, bereits verheiratete Schmidt
Wohnort der Eltern: Swendubk?
Verstorbene Ehegatte: Karl Eduard Schulz, Drapper, verst. 04./16.12.1868
Zeugen: Emich? Eckert, 22 Jahre alt, aus Swendow?; August Strshenski, 28 Jahre alt, Ackermann aus Swendow?
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Zgierz am 30.12.1884/11.01.1885 + 2 Sonntage danach,
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[Gerdchen]

Hallo Christian und hallo Viktor2,

vielen dank für eure Mühen. Ich wünsche euch weiterhin alles Gute.

Mit besten Grüßen

Gerdchen