[gelöst] Transkription Altdeutsch aus Geburtsbuch

[robehenle]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikelsammlung des Südböhmischen Kreises (Kirchenbuch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872-1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südböhmen (Zbytiny)

Hallo geehrte Forum-User,

bin heute auf dieses Forum gestoßen und erbitte Eure Hilfe. Ich beschäftige mich erst seit kurzem mit der Ahnenforschung und habe so meine Probleme mit dem ersten mir vorliegenden Dokument.
Ich habe es selbst 2 Stunden versucht, aber bis auf den ersten Namen (Josef Robl aus Plahetschlag Nr. 18 und den Familiennamen Kindermann) kann ich kaum etwas "übersetzen".

Bräuchte den Inhalt der beiden Felder:
Zeile 3 (Nr. 5) - Feld VATER
Zeile 3 (Nr. 5) - Feld MUTTER

Wäre super toll wenn mir da jemand weiterhelfen könnte.

Im Voraus besten Dank.

Robert

[Xtine]

Hallo Robert,

erstmal herzlich willkommen bei uns im Forum!

Ich "übersetze" mal spaltenweise:

geb./get. Januar 20 /20

Franz Tilp Pfr.

JohannRobl

kath.
männlich
ehelich

Plachetschlag
Nr. 18
Hptmannschaft
Prachatic

Theresia
Frahaska(??? naja, die Hebamme ist ja nicht so wichtig )
aus
Sablat N.-
geprüft

Josef Kobl Häusler in
Plahetschlag N. 18 ehel.
Sohn des Johann Robl
Bauers in Repetschin N. 13
und der Maria geb.
Johann Tischler aus
Repeschin N. 9 - Hpt.
mannschaft Prachatic

Eleonora, Tochter der
Theresia Kinder-
mann ehel. Tochter des
+(verstorbenen) Johann Kindermann
Bauers in Zedlmin(Zedlwin?) N. 9
und der Franziska geb.
Haselsteiner aus Slal-
lern(???) N.- Hptmschft Prachatic

Engelbert Kindermann
Bauer in Zedlmin N. 1
und dessen Gattin Maria
Am 25 Juni 1919 in Oberhaid mit
Theresia Lang getraut. Cop. tom VI Fol. 10

[Kunzendorfer]

Hallo,

kleine Ergänzung:

Eleonora, Tochter der
Theresia Kinder-
mann ehel. Tochter des
+(verstorbenen) Johann Kindermann
Bauers in Zedlmin(=Sedlmin) N. 9
und der Franziska geb.
Haselsteiner aus Wal-
lern N.- Hptmschft Prachatic

die Hebamme hieß Prohaska

[robehenle]

Wow, ihr seid ja super!

Vielen, vielen Dank an dich Xtine und natürlich auch an dich Kunzendorfer.

Dass das so schnell geht, hätte ich nicht gedacht.

So, jetzt habe ich mal einen Ansatzpunkt und kann weiter in den Matrikelsammlungen stöbern.


Tolles Forum, ich werde mich wohl jetzt öfters hier aufhalten...

Thx
Robert