[gelöst] Entzifferunshilfe erbeten

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuc
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Ich bitte um Hilfe beim entziffern des folgenden Kirchenbucheintrages:
http://digi.ceskearchivy.cz/de/7519/59 (2ter Eintrag, "Elisabeth"). Wichtig sind für mich die Spalten "Vater" und "Mutter". Ich konnte bisher folgendes entziffern:

Spalte Vater:
Johan Jungbauer, Inwohner, Sohn des + Josef Jungbauer, Häusler in Oberlichtbuchet und der Elisabeth, geborene Spitzenberger, ...

Spalte Mutter:
Elisabeth, ... Johan Hoiden, ... Tochter der Rosina, geborene Kuziwant

Ganz vorne, unter dem Namen "Elisabeth" steht noch etwas lateinisches. Ich vermute, das heisst irgendwas mit "durch Heirat legitimiert?"

Danke und lg
xristiavos

[Kunzendorfer]

Hallo,

Johan Jungbauer Inwohner, Sohn
des + Josef Jungbauer Häuslers in Ober-
lichbuchet und der Elisabeth gebornen
Spitzenberger hat sich in Gegenwart
unterfertigter Zeugen als Vatter zu
den Kinde bekannt.
Johan Schreml Leopold Spitzenberger

Elisabeth, des Johann Hoiden, Klein-
häuslers in Oberlichtbuchet ehl. Tochter
u. der Rosina geb. Krziwanek v. Schiller-
berg – Hsft. Winterb. -

[xristiavos]

Hallo und vielen Dank!

u. der Rosina geb. Krziwanek v. Schitler-berg – Hsft. Winterb. -

Kann der Ort auch "Schilleberg" heissen?

[Kunzendorfer]

Hallo,

Meine Änderung hat sich mich Deiner Frage um 1 min. überschnitten!

Schillerberg ist richtig

[xristiavos]

Danke