[gelöst] Übersetzungshilfe für e-mail aus Polen

[sunflower40]

Quelle bzw. Art des Textes: e-mail Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Zlotow/flatow

Habe eine e-mail vom Archiv aus Zlotow erhalten, kann es aber mal wieder nicht entziffern. bzw. nicht übersetzen.
Wer kann mir helfen?
Liebe Grüße
Kerstin


Urza;d Stanu Cywilnego w Z?otowie *odpowiadaja;c na e-mail z dnia
10 sierpnia 2012 roku w sprawie otrzymania aktu urodzenia *Willi Geske *
*(ur. 04.06.1916 roku) *
uprzejmie informuje, z.e zgodnie z art. 8 ust. 1 ustawy
o op?acie skarbowej (Dz.U. z 2006 r. Nr 225 poz.. 1635 ze zm.) za
uzyskanie :

-odpisu skróconego aktu urodzenia, nalez.y wnies'c' op?ate; - 22,00 z?
(PLN)
za 1 szt.,

-odpisu zupe?nego aktu urodzenia, nalez.y wnies'c' op?ate; - 33,00 z? (PLN)
za 1 szt.

Jednoczes'nie pragne; poinformowac', z.e istnieje moz.liwos'c'
otrzymania kserokopii aktu urodzenia. Koszt wykonania jednej strony
kserokopii wynosi 5,00 z? (PLN).

W zwia;zku z powyz.szym nalez.y przes?ac' wniosek w sprawie
otrzymania stosownego dokumentu (odpisu skróconego, zupe?nego lub
kserokopii aktu urodzenia) *przesy?aja;c równoczes'nie potwierdzenie
uiszczenia stosownej kwoty*, która; moz.na zap?acic' gotówka; w kasie
Urze;du
Miasta w Z?otowie lub bezgotówkowo na rachunek Urze;du Miasta (zza
granicy PL SWIFT: GBWCPLPP) 96 8941 0006 0016 4975 2000 0010.

Zgodnie z art. 83 ustawy z dnia 29 wrzes'nia 1986 roku prawo
o aktach stanu cywilnego (Dz. U. z 2011 r. Nr 212 poz. 1264) ust. 1
/Odpisy oraz zas'wiadczenia okres'lone w art. 79 wydaje sie; na wsniosek
sa;du lub innego organu pan'stwowego, osoby, której stan cywilny zosta? w
akcie stwierdzony, jej wste;pnego, zste;pnego, rodzen'stwa, ma?z.onka lub
przedstawiciela ustawowego. /

Ust. 2 /Odpisy aktów stanu cywilnego i zas'wiadczenia o dokonanych w
ksie;gach stanu cywilnego wpisach lub o ich braku moga; byc' równiez.
wydane
na wniosek innych osób niz. wymienione w ust.1 , które wykaz.a; w tym
interes prawny, oraz na wniosek organizacji spo?ecznej, jez.eli jest to
uzasadnione celami statutowymi takiej organizacji i gdy przemawia za tym
interes spo?eczny.
/

/
Kierownik
Urze;du Stanu Cywilnego
w Z?otowie
Barbara Narloch

[Skoumi]

Hallo,

es sollte ungefähr so aussehen (könntest nicht in deinen Email-Settings die Charakters als UNICODE (UTF-8) einstellen? Vielleicht würdest die Ost-Europäischen Buchstaben damit in ihren richtigen Form sehen)

Urząd Stanu Cywilnego w Złotowie *odpowiadając na e-mail z dnia 10 sierpnia 2012 roku w sprawie otrzymania aktu urodzenia *Willi Geske* *(ur. 04.06.1916 roku)* uprzejmie informuje, że zgodnie z art. 8 ust. 1 ustawy o opłacie skarbowej (DżU. z 2006 r. Nr 225 poż. 1635 ze zm.) za uzyskanie:

- odpisu skróconego aktu urodzenia, należy wnieść opłatę - 22,00 zł (PLN) za 1 szt.,
- odpisu zupełnego aktu urodzenia, należy wnieść opłatę - 33,00 zł (PLN)
za 1 szt.

Jednocześnie pragnę poinformować, że istnieje możliwość otrzymania kserokopii aktu urodzenia. Koszt wykonania jednej strony kserokopii wynosi 5,00 zł (PLN).

W związku z powyższym należy przesłać wniosek w sprawie otrzymania stosownego dokumentu (odpisu skróconego, zupełnego lub kserokopii aktu urodzenia) *przesyłając równocześnie potwierdzenie uiszczenia stosownej kwoty*, którą można zapłacić gotówką w kasie Urzędu Miasta w Złotowie lub bezgotówkowo na rachunek Urzędu Miasta (zza granicy PL SWIFT: GBWCPLPP) 96 8941 0006 0016 4975 2000 0010.

Zgodnie z art. 83 ustawy z dnia 29 września 1986 roku prawo o aktach stanu cywilnego (Dż U. z 2011 r. Nr 212 poż 1264)
ust. 1 /Odpisy oraz zaświadczenia określone w art. 79 wydaje się na wsniosek sądu lub innego organu państwowego, osoby, której stan cywilny został w akcie stwierdzony, jej wstępnego, zstępnego, rodzeństwa, małżonka lub przedstawiciela ustawowego./

Ust. 2 /Odpisy aktów stanu cywilnego i zaświadczenia o dokonanych w księgach stanu cywilnego wpisach lub o ich braku mogą być również wydane na wniosek innych osób niż wymienione w ust.1 , które wykażą w tym interes prawny, oraz na wniosek organizacji społecznej, jeżeli jest to uzasadnione celami statutowymi takiej organizacji i gdy przemawia za tym interes społeczny./

Kierownik
Urzędu Stanu Cywilnego
w Złotowie
Barbara Narloch

Die Übersetzung mit Google:

Standesamt in Złotów * Reaktion auf eine E-Mail vom 10. August 2012 nach Erhalt der Geburtsurkunde * Willi Geske ** (geboren 1916.04.06 Jahr) * freut sich bekanntzugeben, dass im Einklang mit Artikel. § 8. 1 des Gesetzes über die Stempelabgaben (ABl. Nr. 2006, Nr. 225, Pos. 1635 in geänderter Fassung.). Um zu erhalten:

- Verkürzter Kopie der Geburtsurkunde, müssen Sie eine Gebühr zahlen - 22,00 zł (PLN) für 1 Stück
- Eine vollständige Kopie der Geburtsurkunde, müssen Sie zahlen eine Gebühr - 33,00 zł (PLN) für 1 Stück

Gleichzeitig möchte ich Sie darüber informieren, dass es möglich ist, eine Kopie der Geburtsurkunde zu erhalten. Auf der einen Seite die Kosten für Fotokopien beträgt 5,00 zł (PLN).

Deshalb sollte die Anwendung auf den Empfang eines Dokuments (eine Kopie der verkürzte oder vollständige Kopie der Geburtsurkunde) gesendet werden * beim Senden Bestätigung * zahlen den Betrag, der in bar an der Kasse in der Stadt Złotów beglichen werden soll oder auf dem Konto der Stadt (aus dem Ausland UK SWIFT: GBWCPLPP) 96 8941 0006 0016 4975 2000 0010.

In Übereinstimmung mit Artikel. 83 des Gesetzes vom 29. September 1986 auf der rechtlichen Seite des Personenstandes (GBl. 2011 Nr. 212, Pos. 1264)
Absatz 1 / Auszüge und das Zertifikat gemäß Artikel. 79 scheint die wsniosek Gericht oder einer anderen staatlichen Gewalt, die Person, deren Familienstand wurde in der Tat festgestellt, die Pre-Nachkomme, Geschwister, Ehepartner oder gesetzlicher Vertreter. /

Absatz 2 / Kopien von Personenstandsurkunden und Zertifikate in die Bücher der Einträge Familienstand oder deren Fehlen machte auch auf Antrag der anderen Personen als den in Absatz 1 erwähnt, die ein rechtliches Interesse zu zeigen, und auf Antrag der sozialen Organisation ausgestellt werden, wenn es gerechtfertigt durch die gesetzlichen Ziele der Organisation und wo es im öffentlichen Interesse ist. /

Manager
Standesamt in Złotów
Barbara Narloch

Da geht es meiner Meinung nach darum (in den letzen Absätze), dass es beschrenkt ist, wer diese Daten anfordern kann - entweder einer direkter Verwandte der gesuchten, der auch beweisen kann, daß er direkter Verwandte ist, oder Absatz 2 (das ist sowieso verständlich, wie Google übersetzt hat)

Grüße aus Budapest:
Krisztián