[gelöst] Traueintrag 1911 Niederösterreich

[Carmen1452]

Traueintrag 1911

Hi,

ich habe hier einen Traueintrag er ist eigentlich gut zu lesen. Nur die Anmerkungen und zwar bei Heiratsdokumente der 3 Absatz. Ich glaube das ist auch Latein bin mir aber nicht sicher. Es wäre nett wenn es mir jemand übersetzen könnte. Vielen Dank im Vorraus.

Mfg Carmen

[Xtine]

Hallo Carmen,

es ist ja schon mal gut, daß Du den Fragebogen nicht ganz gelöscht hast, aber die anderen, von Dir gelöschten, Abfragen haben schon auch ihren Sinn!!! Der Herkunftsort des Dokuments erleichtert uns z.B. bei schlecht entzifferbaren Dokumenten die Ortsnamen herauszubekommen

Ich lese hier:

Aichberger Heinrich
kath., ledig, Wirt-
schaftsbesitzerssohn
in Siegersdorf
Nro 30

Unterschriften:
Johann Ungrbök
in(?)
Johann Unger-
böck, kath, verehel.
Wirtschaftsbesitzer in
Siegersdorf
Nro 4


--------------------

Verkündet hier dreimal
am 8., 15., 22.
Jänner 1911
Heirats-Documente:
1.) Militärpass des
Bräutigams vom
k. u. k. Eisenbahn- und
Telegraphenregimente
2.) Großjährigkeitserklärung
der Braut vom k.k.
Bezirksgerichte
Ebreichsdorf Abtlg. I
vom III. Jänner 1911
Z. 201/11
3.) Dispens ab imped.
eon(?)sanguinitatis
induplies tertio gradu-
lin. coll. vom f. e.
ordinariate Wien
vom 18. Jänner 1911
Z. 539

Fertigung des Pfarrers: Josef Inskop(?) Pfarrer

[Kasstor]

Hallo,
das soll wohl consanguinitatis heißen. Es handelte sich um eine Erlaubnis, bei bestehender Blutsverwandtschaft zu heiraten.

Frdl. Grüße

Thomas

[Carmen1452]

Hi,

das Löschen vom Fragebogen war ein versehen. Normalerweise mache ich das nicht. Ich habe nur zur Zeit soviel Dokumente zu sortieren das mir leider manchmal Fehler unterlaufen. Also sorry. Aber vielen Dank fürs entziffern.

Mfg Carmen