[gelöst] Übersetzungshillfe erbeten Russisch-Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurden, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Kelm c.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/kelm d.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Kelm e.jpg

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[Skoumi]

Hallo Gerdchen,

nur die erste und kurz:

Ehe
18/30 April 1893, 17 Uhr, Pabianice

Joel Kelm, 21 J, Sohn von August Kelm und Anna Carolina Christina geb. Kelm

Emilia Kelm, 19 J, Tochter von Gottfried Kelm und Rosina Rickheim.

Da gibt es Geburtsorte auch, aber es ist mir sehr schwer zu lesen... und deswegen auch Angaben ohne Gewähr...

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Skoumi]

Bild 2

Pabianice, 4/16 Oktober 1887, 15 Uhr

Ferdinand Kelm, 21 J, Geburtsort: Mikolaew (?Mikołajew?, Mikołajewice?), Eltern: Gottfried Kelm und Karolina Ek (Jek? [Buchstabe Е wird als Je auspricht, für ausgesprochene E wird Buchstabe Э verwendet], Eck?), Wohnort Stefanow

Wilhelmina Kowalski, 23 J, Geburtsort: Kowalschitsna (Kowalszczyzna) Eltern: August Kowalski und Wilhelmina ~Sis

(kann ich hier auch nicht alles auslesen...)

Bild 3

Pabianice, 5./17. April 1898, 9 Uhr

Da war Karel Kelm 54 J Weber aus Pabianice Zeuge beim Einmelden des Todes von Rudolf Polatschek, 3 Jahre 6 Monate alt, Sohn von Julius Polatschek und Paulina Rot.

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Gerdchen]

Hallo Krisztián,

danke für deine Mühen und viele Grüße nach Budapest

Gerdchen