[gelöst] Sterbeeintrag 1908 / Tschechisch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Frühauf Franziska
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Susice

Liebe Mitforscher,

leider reicht mein Tschechisch dafür nicht und so bräuchte ich wieder Eure geschätzte Hilfe beim Sterbeeintrag von Franziska Frühauf.

Es dankt im Voraus, Laszilo

[Gaby]

Hallo Laszilo,

25. / 27. ledna 1908
25. / 27. Januar 1908
Susice okresní soud a hejtmanství Susice
Bezirksgericht und Hauptmannschaft Schüttenhofen
Frantiska Frühauf(ová) svobodná nádennice ze Zuklina, okr. hejtm. Susice
Franziska Frühauf, ledige Tagelöhnerin aus Zuklin Bezirkshauptmannschaft Schüttenhofen

[Skoumi]

Bild 2

katholisch, weiblich, ledig
55 Jahre 0 Monate 39 Tage alt

Místo phřební: Nový Hřbítov Susici
Beerdigungsort: Neuer Friedhof Schüttenhofen

srdeční vada, dle ohledacího listku Čislo 13
Herzkrankheit, geprüft erster Reihe vor Nummer 13 (google) (feht ein teil des gedrucktes Textes, aber 90% geht's darum auch, ob im falle eine plötzliche und/oder gewaltsames Tod wer, oder unter welcher Nummer die Todesursache offiziell untersucht wurde.)

N. Frána, Dekan

Heilige Sakramente hat bekommen, Frantíšek Chalupský, Kaplan

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Laszilo]

Liebe Gaby, lieber Krisztián & Gerd,

danke für Eure rasche Hilfe.... trotz extremer Hitze *lach.

Noch einen schönen Sonntag,