[gelöst] Beerdigung 1850

[Bianca Bergmann]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

ich bräuchte Hilfe für die komplette Übersetzung.

der 9 Juli Milow die Leiche mußte ....... von 72 Std
begraben werden worüber die Verhandlung bei den Pfarrakten
befindlich ist.

[Grapelli]

der 9 Julius Milow die Leiche mußte vor Verlauf von 72 Stunden
begraben werden worüber die Verhandlung bei den Pfarrackten
befindlich ist.

Das wars schon? Schöne Grüße
Grapelli

[Bianca Bergmann]

Danke schön.

[alphabet]

Frist

wie schonmal angemerkt: es geht um die frist von drei Tagen. innerhalb dieser zeit musste der körper unter der erde sein, sollte das ganze verkürzt werden (infektion, fortgeschrittene verwesung), dann hatte ein arzt das per bescheinigung festzulegen. deshalb erschien den zuständigen leuten das als bemerkenswert: der hinweis, dass die leiche vor der zeit beerdigt worden ist (anfang juli, vermutlich sehr heiß).