[ungelöst] Geburtseintrag 1854, Böhmen, Rathsam

[ReginaGeihe]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Geburtsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rathsam, Böhmen

Schön guten Abend,

könnte mir jemand beim entziffern dieses Geburtsbucheintrag sein?

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/7409/?strana=26

Es geht mir um den Eintrag rechts unten
18. Juli
Magdalena
Adler
.......

Den rest kann ich leider nicht mehr entziffern.
Vater unbekannt? Weil diese Spalte leer ist??

Vielen Dank für jede Hilfe!!!!!

Grüße Regina
(Becker, Ader - Oberkunreuth)

[jacq]

Hallo Regina,

den lateinischen Eintrag oben drüber kann ich bis auf den Namen nicht entschlüsseln:


V...

Christoph Graßold
Vicar forane

Monat
18. Juli

Getauft
von Franz
Kunz Pfr.

Hausnummer
14.

Mutter:
Adler Anna, ehl.
Tochter des Thomas
Adler, Bauers in
Rathsam N. 14 und
der Helena Mar-
garetha, deren Va-
ter Martin Bartl
Bauer in Rathsam
N. 14 war.

Pathen:
Namen / Stand
Margaretha Adler
Bauerstochter in Rathsam
Anton Bittner
Unterlehrer in Mühlbach

Hebamme:
Marga-
retha
Bartl,
die vorige
geprüft.

Egerer Bezirksgerichtes, Bezirkshauptmannschaft
u. Kreises.


Gruß,
jacq

[Grapelli]

Als Ergänzung dazu: Oben gibt es sogar die Spalte "unehelich" - unten steht dann in der Spalte eine 1. Der lateinische Eintrag bezieht sich auf eine Prüfung der Kirchenbücher am 10. Juni, ist also ohne Belang.

[ReginaGeihe]

Vielen Dank!
Ich bin begeistert!!!

Nur noch eine Frage für heute.
Hat es einen bestimmten Grund, warum bei manchen auch das Sterbedatum drin steht, und bei manchen nicht?