[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurden, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Kelm10.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/kelm11.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Ansperger.jpg

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

Hallo, Gerdchen
Kelm10:
Geburt
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 21.09./04.10.1902 um 16.00
Kind: Herbert Hugo
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 01./14.09.1902 um 12.00
Geburtsort: Zgierz
Vater: Herrmann/Germann Kelm, 26 Jahre alt, Draper
Mutter: Bertha geb. Briese, 25 Jahre alt
Wohnort: Zgierz
Zeugen: Emil Radok, Draper aus Zgierz, 33 Jahre alt; Franz Pauschek, 36 Jahre alt, Maschinist aus Lodz
Paten: Zeugen + Alma Briese
Pastor: unleserlich

[viktor2]

kelm11:

Geburt
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 08./21.12.1902 um 14.00
Kind: Lidya Amanda
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 06./19.12.1902 um 18.00
Geburtsort: Zgierz
Vater: Gustav Kelm, 37 Jahre alt, Tischler
Mutter: Emilia geb. Hoffmann, 36 Jahre alt
Wohnort: Zgierz
Zeugen: Herrmann Hoffmann, Draper aus Zgierz, 42 Jahre alt; Karl Modro, 34 Jahre alt, Draper aus Zgierz
Paten: Zeugen + Ida Modro
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Ansperger:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 31.07./13.08.1904 um 18.00
Kind: Melania
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 14./27.07.1904 um 16.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Adolf Ansperger, 24 Jahre alt, Weber
Mutter: Emilia geb. Scheibner, 21 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Rudolph Grüning, Weber aus Pabianice, 28 Jahre alt; Gottfried Klebaum, 37 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Paten: Rudolph Grüning + Olga Langgans/Langhans
Pastor: Schmid

[Gerdchen]

Viktor2,

herzlichen Dank. Du bist und bleibst einfach Klasse!

Viele Grüße

Gerdchen