[gelöst] Russisch Hermel was sonst

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Herzlichen Dank Viktor für deine Hilfe.

Habe weitere russische Einträge mit der Bitte zum Übersetzen.

Danke!
Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
H49:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 16./29.05.1902 um 16.00
Kind: Erna Melania
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 14./17*.04.1902 um 20.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Oskar Hermel, 41 Jahre alt, Spinner
Mutter: Natalia geb. Kirchhoff, 30 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Paul Lührmann, Zeichner aus Pabianice, 53 Jahre alt; Artur Hermel, 30 Jahre alt, Schreiberer aus Pabianice
Paten: Paul Lührmann + Lidya Hermel
Pastor: Schmid

* soll eigentlich 27 sein

[viktor2]

H50 identisch mit H49
H51:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 22.06./05.07.1902 um 14.00
Kind: Oswald
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 07./20.06.1902 um 07.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Woldemar Hermel, 33 Jahre alt, Arbeiter
Mutter: Leontina geb. Hoffmann, 23 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Julius Rauchert, Zimmermann aus Glown?, 30 Jahre alt; Ernst Neigeiser/Neiheiser, 32 Jahre alt, Schlosser aus Pabianice
Paten: Julius Rauchert + Leokadia Hoffmann
Pastor: Schmid