[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten Russisch - Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB - Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurden, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Kelm05.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/kelm06.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Kelm9 Zgierz.jpg

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

Hallo Gerdchen
Kelm05:

Heirat
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 27. 02./08.02.1880 um 18.00
Bräutigam: Iwan/Johann Adolf Kelm, Weber aus Lodz, ledig, 20 Jahre und 10 Mon. alt, geboren in Lodz
Vater des Bräutigams: Iwan/Johann Kelm, Tagelöhner, verst.
Mutter des Bräutigams: Julianna geb. Firus?, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Mathilda Resler/Rösler, Jungfrau, 16 Jahre und 10 Mon. alt, geboren in Lodz, römisch-kath.
Vater der Braut: August Resler/Rösler, Weber
Mutter der Braut: Marianna geb. Syrwadka?
Wohnort der Eltern: Lodz
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Germann Schulz, 33 Jahre alt, Weber aus Lodz; Karl Hoffschneider, 39 Jahre alt, Weber aus Lodz
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Lodz am 06./18.01.1880 + 2 Sonntage danach, kath. Pastor hat die Proklamation verweigert
Erlaubniß zur Ehe vom Vormund des Bräutigams: Iwan/Johann Wagner + Vater der Braut
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[viktor2]

kelm06:

Geburt
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 19./31.10.1880 um 17.00
Kind: Emilia
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 09./21.10.1880 um 03.00
Geburtsort: Baluty?
Vater: Michael Kelm, 23 Jahre alt, Müller aus Baluty
Mutter: Julianna geb. Hachel, 22 Jahre alt
Wohnort: Baluty
Zeugen: Karl Kelm, Arbeiter aus Baluty, 22 Jahre alt; Ludowik/Ludwig Tiz?, 56 Jahre alt, Arbeiter aus Baluty
Paten: Zeugen + Emilia Maurer
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Kelm9:

Geburt
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 08./21.07.1902 um 18.00
Kind: Roman
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 16./29.06.1902 um 19.00
Geburtsort: Pshibylow?
Vater: Wilhel Kelm, 23 Jahre alt, Draper aus Pshibylow?
Mutter: Olga geb. Wiese, 26 Jahre alt
Wohnort: Pshibylow?
Zeugen: Martin Kelm, Arbeiter aus Zgierz, 53 Jahre alt; August Feicht, 57 Jahre alt, Draper aus Zgierz
Paten: Zeugen + Rosamunda Kelm
Pastor: unleserlich

[Gerdchen]

Vielen Dank, Viktor2.

Ich grüße dich ganz herzlich.

Gerdchen