[gelöst] Hochzeit 1760 / Latein

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rejstejn

Liebe Mitforscher/innen,

brauche bitte Eure Lesehilfe. Bei dem Trauungseintrag handelt es sich um die Hochzeit von Mathias Reischl mit Agnes Major am 11.5.1760. Damit endet aber schon auch meine Kunst des Lesens.

Für Eure Hilfe dankt im voraus, Laszilo

[Kögler Konrad]

Anno 1760 die 11. Mense Majo - am 11. Tag im Monat Mai im Jahr 1769
contraxit matrimonium per verba de praesenti - schloss die Ehe durch vom Augenblick an gültige Worte
Matthias ex Groß Ziegnrucksi?? filius Adami Reischl - Mathias aus.. Sohn des..
cum sponsa sua Lea Agnete ex Zewischen? oriunda - mit seiner Braut ... aus .. gebürtig
filia Georgii Majori subditi civitatis Berg-Reichenstein - Tochter des G. M. Untertan der Stadt..
in ecclesia parochiali S. Barth. loci Unterreichenstein . in der Pfarrk. St. Bartholomäus des Ortes U.
praesente P. Michaele Nennl - in Anwesenheit des Paters...
praemissis omnibus tribus denuntiationibus intra missarum solemnia - nachdem alle drei Verkündigungen während der Gottesdienstfeierlichkeiten vorausgegangen war
quarum prima secunda, secunda tertia, tertia quarta Dominicis post Pascha
von denen die 1. am 2., die 2. am 3., und die 3. am 4. Sonntag nach Ostern war
nulloque detecto impedimento canonico, quominus libere contrahere possint -
und nachdem kein kirchenrechtliches Hindernis aufgekommen war, dass sie nicht unbeschwert die Ehe schließen konnten.

Gruß Konrad

[Laszilo]

Hallo Konrad,

danke für Deine, wie immer sehr geschätzte Hilfe.

Schönen Gruß, Laszilo