[gelöst] Namensübersetzung

[TKindermann]

Quelle bzw. Art des Textes: Zusammenfassung eines Kirchenbuches
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen

Hallo ich bräuchte nochmal eure Hilfe:

Text 1: ????? Kindermann Henr. Conrad. Mar. Elis. ?????

Text 2: ?????Kindermann Doroth. Frieder Christ.?????

es handelt sich heierbei um ein Taufverzeichnis. Ich bin mir nicht sicher, ob die erste Person männlich oder weiblich ist. Wahrscheinlich habe ich auch in beiden Übersetzungen Fehler.

Vielen dank für Eure Hilfe

Gruß

Thomas

[mesmerode]

hallo,
ich lese
Gernot Conrad Mar.(ia) Elis.(abeth)
Doroth.(ea) Frieder.(ike) Christa, G...

Uschi

[Kunzendorfer]

Hallo,

also ich würde sowohl den ersten Namen von Bild 1 als auch den letzten von Bild 2 als
Henr. lesen

[Grapelli]

Also "Henr.[iette]" ist klar, aber sollte das wirklich "Conrad[ine]" heißen. Bin auch etwas ratlos, aber beides sind Mädchen, soviel scheint klar.

[Kunzendorfer]

Hallo Grapelli,

Conradine war als Mädchenname im 19.Jhdt. weitaus beliebter als heute, also wieso nicht?

[mesmerode]

natürlich Henriette, wie komme ich auf Gernot ?

Uschi

[Grapelli]

Conradine war als Mädchenname im 19.Jhdt. weitaus beliebter als heute, also wieso nicht?

Ja klar, wieso nicht - mir war nur bis jetzt noch keine untergekommen.

[TKindermann]

Vielen Dank für Eure Hilfe.

ich hatte ehrlich gesagt auch auf eine weibliche Person gesetzt konnte den Namen Conrad aber nicht einordnen. Den Namen Conradine habe ich nun zum ersten mal gehört und habe wieder etwas dazu gelernt.

Vielen dank

Thomas