[gelöst] Brauche Hilfe -- Fund alter beschrifteter Fotos meines Opas aus der Kriegszeit 1940-1947

[xxrr78]

Quelle bzw. Art des Textes: Beschriftete Fotos
Jahr, aus dem der Text stammt: 1940-47
Ort/Gegend der Text-Herkunft: (?)

Liebe Helferlein,

nun ist es wieder soweit, dass ich Eure Hilfe brauche. Ich habe einen kleinen-großen Fund gemacht; mein Opa hat alles aus seiner Krieg und Gefangenzeit in einem kleinen Schächtelchen aufbewahrt - die vielen Fotos die dort drin waren sind fast alle beschriftet, einige kann ich lesen andere wiederum nur zum Teil, hier habe ich nun ein *paar* im Anhang und hoffe dass Ihr mir helfen tut.

Ich freu mich auf jeden Beitrag!
Liebe Grüssle
Xeni

[maria1883]

Hallo Xeni,
ich mache erst mal Bild 1:
Zum Andenken an Deinen Bruder...(Fred?). bewahre es gut auf gell, denn es ist ein Andenken und .... wird sich freuen, wenn man ihn so ehrt.
grüßt und küsst dich
dein liebes Mütterlein
Gruß, Waltraud

[xxrr78]

Hallo Waltraud;

Lieben Dank für Deine Ü-setztung! Hmmm - nun es ist so, ich kenne keinen Alf-(Fred) dieser Name steht auf dem GarbKreuz was auf dem Bild zu sehen ist. Vielleicht sollte mein Opa dieses Bild dem *Bruder* geben....

Danke für Deine Zeit
Xeni

[maria1883]

hallo Xeni,
Bild 2:
Von links nach rechts:
A. ......, Kurt Fitzner,
Arno Hillig und ich,
Aufnahme Mai 1947
Kriegsgefangenschaft
alles andere kann ich nicht lesen

Bild 3:
Troß 7./I.R. 420 abmarsch-
bereit in Wintersfeld(?)
10.6.1941
zum Aufmarsch ...... ....
Ostfront

Bild 4 "Schwarzwald........."
Generalleutnant Schmidt
bei der Verabschiedung
des III./470 in ............. sS

bei Bild 5 kann ich zu viel nicht lesen.
da findet sich bestimmt noch jemand

Vielleicht weißt du die Namen der Ortschaften?

Viele Grüße
Waltraud

[Kunzendorfer]

Hallo,

Bild 1:

Zum Andenken ann deinen
lieben Bruder fried. beware
es gut auf gell, denn es ist ja
mein Andenken und fried wird
sich freuhen wenn mann
in so Erht.
Grüßt und küßt dich
dein liebes Mütterlein

zu Bild 3:

Troß 7./I.R. 420 abmarsch-
bereit in Wintersfeld
10.6.1941
zum Aufmarsch an der
Ostfront



zu Bild 4:

"Schwarzwaldgeneral"
Generalleutnant Schmidt
bei der Verabschiedung
des III./470 in Charlon (?) sS

[j.steffen]

Hallo,
ein Versuch zu 5):
Erinnerung an Kriegsgefangenschaft „….“
Arb[eits?] K[omman]do. la Se… Entrappuns? (Avingnon?)
Oben/Obere Schotterrutsche? Marcetti u. Delbert
Am/Im Waggon von links nach rechts:

[xxrr78]

Waltraud-Kunzendorfer-j.steffen

VIELEN LIEBEN DANK!!! für Eure Hilfe!!! Werde mir gleich alles aufschreiben und zu den Bildern als Ü-setzung schreiben.... :-) über die Ü von Bild
Nr.5 freue ich mich extrem -- daher ich einiges zu lösen habe über die Gefangenschaft meines Opas...

Grüssle Xeni

[Kunzendorfer]

Hallo,

Ergänzung zu Bild 5:

Erinnerung an Kriegsgefangenschaft „Candeze“
Arb.: Kdo.: la Selve Entraygues (Aveyron)
Oben Schotterrutsche: Marcetti u. Delbert
Im Waggon von links nach rechts:


Bild 2:

Von links nach rechts:
A. Drathwa, Kurt Fitzner,
Arno Hillig und ich,
Aufnahme Mai 1947
Kriegsgefangenschaft (Arb. Kdo.)
la Selve Candeze Banhars
Entraygues (Aveyron) France


Anm.: das sind alles Orte im Departement Aveyron

[Grapelli]

Gute Arbeit! Ich hätte noch zu ergänzen:
- Weitersfeld statt Wintersfeld
- Charlon sS = Chalon sur Saone (oder etwa nicht?)

Und außerdem zu Arb.-Kdo.: "Arbeitskommandos'', officially called ''Kriegsgefangenenarbeitskommando'' were sub-camps under Prisoner-of-war camps for holding prisoners of war of lower ranks (below sergeant), who were working in industries and on farms.This was permitted under the Third Geneva Convention provided they were accorded proper treatment. Sacht Wikipedia und der musses wissen.

Und habt ihr gemerkt: Er schreibt "KriegsgefangenGEschaft" (Bild 2) und "France". Ein ziemlicher Sprachmix. Da war wohl jemand lange nicht mehr zu Hause ...

[xxrr78]

uiiiiii, freu ich mich über die ergänzungen!!! danke für ihre zeit KUNZENDORFER!


xeni

[xxrr78]

Gute Arbeit! Ich hätte noch zu ergänzen:
- Weitersfeld statt Wintersfeld
- Charlon sS = Chalon sur Saone (oder etwa nicht?)

Und außerdem zu Arb.-Kdo.: "Arbeitskommandos'', officially called ''Kriegsgefangenenarbeitskommando'' were sub-camps under Prisoner-of-war camps for holding prisoners of war of lower ranks (below sergeant), who were working in industries and on farms.This was permitted under the Third Geneva Convention provided they were accorded proper treatment. Sacht Wikipedia und der musses wissen.

Und habt ihr gemerkt: Er schreibt "KriegsgefangenGEschaft" (Bild 2) und "France". Ein ziemlicher Sprachmix. Da war wohl jemand lange nicht mehr zu Hause ...

DANKE für den wiki-beitrag -- Grapelli!!!!
hahhaaa,,, den sprachmix muß ich gleich mal anschauen, (vielleicht erkenn ich das auch) ich weiß leider nicht wie lange mein opa in gefangenschaft war.... aber es können ja mind 2 jahre gewesen sein ... (also kriegsende sep.1945 und zurück so wie er schreibt *einmaschiert durch tor der freiheit* im okt.1947)

lg xeni