[gelöst] Lateinübersetzung Dispenseintrag oo 1741

[smashy]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Laiz PLZ 72488 (Sigmaringen)

Hallo zusammen,

habe hier einen sehr interessanten Heiratseintrag mit Dispens 2.Grad Blutsverwandschaft (kann auch eine verschwägerte Blutsverwandschaft gemeint sein)

Heiratsbuch Laiz
1741 5ten Xbris contraxerunt matrimonium honestus viduus
conrad deifel, et pudica virgo Anna Maria pfeifferin
de Inzigkoven in 2da gradu consanguinitatis cum? dispensa=
tum suit Romae, et Lucernae (= Luzern), quam dispensationem
impetravit (quia Constantia (=Konstanz) repulsam? dedit) plurima
R: D: NN Mejerle parochum in .onsingen? , cui matrimonium
etiam tanquam Minister assistitit sine pronuntiatione
et testitbus.

Vielen Dank.
Grüße,
Daniel

[Kögler Konrad]

1741 5ten Xbris contraxerunt matrimonium honestus viduus
Conrad Deifel, et pudica virgo Anna Maria Pfeifferin
de Inzigkoven in 2do gradu consanguinitatis cum dispensa=
tum fuit Romae, et Lucernae (= Luzern), quam dispensationem
impetravit (quia Constantia (=Konstanz) repulsam dedit) plurimum
R: D: NN Mejerle parochus in Ronsingen , qui matrimonio
etiam tanquam Minister assistitit sine pronuntiatione
et testibus.

Am 5. Dez. 1741 schlossen die Ehe der ehrb. Witwer .. und die sittsame Jungfrau .. von
im 2. Grad der Blutverwandtschaft, nachdem in Rom und Luzern die Dispens erteilt wurde,
die (weil Konstanz eine Absage erteilte) der höchst hochw. Pfarrer... in Rosingen bewirkte, der auch wie ein Minister der Eheschließung ohne Verkündigung und Zeugen priesterlichen Beistand leistete.

Gruß Konrad

[smashy]

Hallo Konrad,

sehr, sehr interessant - vielen Dank auch

Grüße,
Daniel