[gelöst] Russisch natürlich Hermel

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Viktor, vielen vielen Dank für deine Hilfe ohne die es nicht geht.

Weitere Hermel Einträge in russisch mit der Bitte um Übersetzung.

Danke!

Wilfried

[Skoumi]

Kruzifixe, habe aufs X geklickt, und jetzt kann ich nochmal eintippen... Höre für heute auf, mache zu viel Fehler...

Hermel55

Geschehen am 22 Juli/5 Juli 1902 um 14 Uhr in Pabianice
Vater: Woldemar Hermel, 33 J Arbeiter aus Pabianice
Mutter: Leontina Hofman(n), 23 J
Kind: Oswald
Geburt: 7/20 Juni d.J. um 7 Uhr
Zeugen: Julia(?) Rauchert, 30 J aus Głowno, Ernest Nejhejser (Neuhäuser ?) 32 J aus Pabianice

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[viktor2]

Hallo, Wilfried
H55:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 22.06./05.07.1902 um 14.00
Kind: Oswald
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 07./20.06.1902 um 07.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Woldemar Hermel, 35 Jahre alt, Arbeiter aus Pabianice
Mutter: Leontina geb. Hofmann, 23 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Julius Rauchert, Zimmermann aus Glowno?, 30 Jahre alt; Ernst Neigeiser/Neihäuser*, 32 Jahre alt, Schlosser aus Pabianice
Paten: Julius Rauchert + Leokadia Hofmann
Pastor: Schmid

* andere Variationen möglich

[viktor2]

H58:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 03./16.05.1910 um 14.00
Kind: Alizia/Alicia Olga
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 02./15.04.1910 um 20.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Woldemar Hermel, 41 Jahre alt, Arbeiter aus Pabianice
Mutter: Leontina geb. Hofmann, 31 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Oskar Zerfaß, Weber aus Pabianice, 27 Jahre alt; Ludowik Hermel, 45 Jahre alt, Weber aus Lodz
Paten: Zeugen + Olga Hermel
Pastor: unleserlich

[viktor2]

H59:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 14./26.11.1898 um 09.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 13./25.11.1898 um 23.00
Person: Lidya Hermel , 6 Wo. alt
Geburtsort: Pabianice
Sterbeort: Pabianice
Vater: Gustav Hermel, 36 Jahre alt, Ladenbesitzer aus Pabianice
Mutter: Christina geb. Kraz
Ehemann:
Ehefrau:
Zeugen: Ludwig Slowinski, 31 Jahre alt, Arbeiter aus Pabianice
Pastor: Schmidt